Actualizar
Como egmont mencionó en su comentario a continuación , una implementación de BiDi está llegando al vte
emulador de terminal. Verifique su respuesta, que es la última actualización sobre este tema.
Aquí hay una referencia si busca detalles: https://terminal-wg.pages.freedesktop.org/bidi/
Respuesta original
No, no hay planes para implementar el soporte RTL en gnome-terminal
ningún terminal, vte
según el caso del synaptic
terminal de instalación.
- Puede usar su comando mediante el
fribidi
comando para hacer bidi y dar forma básica al árabe.
- También puede usar
konsole
(KDE) o mlterm
que haya implementado un soporte parcial para bidi y modelado Unicode.
Actualmente, no existe una forma correcta de implementar esos algoritmos Unicode para las consolas. (Esas implementaciones en konsole y mlterm son una especie de solución alternativa)
Aquí hay una parte de una publicación de Behdad Esfahbod , él es el desarrollador principal de HarfBuzz (hb para abreviar, un motor de modelado de texto OpenType)
Los emuladores de terminal con soporte para texto complejo son híbridos muy extraños. Por un lado, los emuladores de terminal tienen que colocar el texto en una cuadrícula predefinida de una manera predefinida, lo cual está en conflicto con muchos aspectos y requisitos de texto complejo, por otro lado, los usuarios demandan soporte para texto complejo en sus terminales. Se pone más feo cuando piensas en texto bidireccional, por ejemplo, dentro de un editor de texto de consola. Sin embargo, es justo decir que tales híbridos no imponen nuevas demandas al motor de conformación. gnome-terminal actualmente no tiene soporte para texto complejo aparte de combinar marcas. Konsole tiene soporte de texto bidireccional. La aplicación Terminal de Apple tiene al menos soporte bidi, así como soporte de configuración árabe, no estoy seguro sobre otro texto complejo. Actualización (18 de enero de 2010): El modo terminal (término y término ansi) en versiones recientes de Emacs puede generar texto complejo, incluido el índico.
Fuente: Estado de la representación de texto
Aquí está el informe de error correspondiente en Launchpad bug # 263822: soporte RTL (de derecha a izquierda) en el terminal (BiDi) .