¿Cómo puedo copiar texto de cuadros de diálogo y menús?

Estoy aprendiendo japonés e instalé el sistema operativo en japonés para sumergirme en el idioma. A veces quiero copiar mensajes de ventanas, menús y cuadros de diálogo para poder buscarlos en el diccionario, pero no puedo. Vi que hay muchas opciones para hacer esto en Windows . ¿Hay alguna opción similar disponible para Ubuntu?

dialog japanese

— tatsuhirosatou
fuente

Según los comentarios en apple.stackexchange.com/questions/50406/… (sobre MacOS), parece depender de cómo el programador codifica el contenido. No pude encontrar ningún enlace relacionado con Linux :(

— DK Bose

Haga una captura de pantalla y use OCR

Instalar software OCR

sudo apt-get install tesseract-ocr
sudo apt-get install tesseract-ocr-jpn

Instalar una GUI para tesseract
```
sudo apt-get install gimagereader
```
Haga una captura de pantalla de su escritorio o de una parte de su escritorio
Comienza gimagereadery comienza el reconocimiento
Copie el texto en el panel derecho y traduzca

— AB
fuente

¡Gran idea! : D: D: D

— Fabby

No estoy seguro si la resolución es suficiente, ¡pero pensamiento creativo!

— Jacob Vlijm

Pensé en la parte de la captura de pantalla, ¡pero agregar el OCR es genial!

— Joe

Eso es mucho trabajo y, para evitarlo, adivinará cuál es el texto. Esta es una característica útil de alta prioridad. El programa pasa texto al cuadro de diálogo, el cuadro de diálogo en sí mismo debería poder regurgitar sus contenidos a pedido. No debería tener nada que ver con cómo se codificó cualquier otro software que no sea el cuadro de diálogo. Me imagino que es el Bailiwick del DE o tal vez X (no estoy muy familiarizado con Linux, pero he desarrollado mucho para Windows (donde la función había existido durante años, luego se eliminó y, debido a una revuelta de usuarios, se restableció).

— flurbius