Antes de que todos enumeren todos los juegos que han jugado en Ubuntu a través de Wine, revise appdb para ver los juegos específicos que desea ejecutar en Wine. Algunos funcionan a velocidades casi nativas, otros no funcionan en absoluto.
Sin embargo, los juegos "más modernos" que poseo son Modern Warfare 2, Dragon Age: Origins y Fallout 3. Todos funcionan bien en mi i7 920 + Nvidia GTX260 pero, de nuevo, no los compré hasta que supe que lo harían. En un mundo perfecto, MW2 podría correr un poco más rápido.
Dragon Age y Fallout necesitaron mucho pirateo del vino para comenzar a trabajar originalmente: ahora son algo más fáciles, pero todavía parcheo en WinePulse para simplificar los problemas de audio.
Para los juegos Source (es decir, Valve, no la variedad abierta) como HL2, Left 4 Dead, TF2, etc., encontrarás que las cosas funcionan bastante bien.