Creo que Alt + [Botón central del mouse] es la combinación de teclas utilizada de forma predeterminada en Compiz y no sé si hay una manera de configurar xfce para hacerlo, pero siempre puede escribir Alt + F8 para cambiar el tamaño de las ventanas con las teclas de flecha.
De todos modos, si desea instalar Compiz, puede colocarlo sudo apt-get compiz
en un terminal y, para ejecutarlo desde el inicio, copie el archivo /etc/xdg/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-session.xml
en su ~/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml
directorio (si aún no está allí) y cambie las líneas
<property name="Client0_Command" type="array">
<value type="string" value="xfwm4"/>
</property>
por
<property name="Client0_Command" type="array">
<value type="string" value="compiz"/>
<value type="string" value="ccp"/>
</property>