Respuestas:
Parece que tiene la nueva fuente de Ubuntu configurada como su fuente de terminal. Esto no se recomienda, porque la versión monospace de la fuente Ubuntu aún no se ha creado.
Para restablecer la fuente de terminal predeterminada, ejecute lo siguiente en una terminal:
gconftool-2 --unset /desktop/gnome/interface/monospace_font_name
También puede hacer esto gráficamente, en Sistema-> Preferencias-> Apariencia-> Fuentes. Aquí cambie la "Fuente de ancho fijo" al tamaño "Monospace" 10. Se verá más o menos así:
Usa una fuente diferente. La nueva fuente de Ubuntu no es una fuente monoespacial, por lo que parece arruinada en el terminal (que espera monoespacio). Creo que Inconsolata es una gran fuente monoespacial.