Comandos que he probado:
sudo updatedb
sudo fc-cache -fv
sudo reboot
A pesar de esto, no pude hacer que la fuente Monofur se muestre como disponible para el Terminal Gnome en una máquina con Ubuntu 14.10 recientemente instalado. Está disponible en todas las demás aplicaciones.
Tengo otra máquina con 14.04 donde esto salió bien.
No estoy seguro de si esto está relacionado con un problema cuando instalé la fuente por primera vez y el administrador de fuentes se atascó al instalar que tuve que reiniciar. Luego, eliminé la fuente del sistema y la reinstalé sin problemas.
Está en ~/.local/share/fonts
.
fc-list
enumera esta fuente. Los permisos de archivo están bien.
ACTUALIZAR
Actualizado al último Ubuntu, el problema desapareció.
.local/share/fonts
carpeta.