Respuestas:
Después de un mes de búsqueda encontré aquí la solución:
Vaya a su administrador de paquetes y seleccione el paquete pidgin-plugin-pack .
Una vez instalado, vaya a Pidgin y seleccione el menú Tools – Plugins
y active el complemento Cambiar hechizo allí. Este complemento colocará una sección de menú adicional en la ventana de mensajería Pidgin que le permite seleccionar el idioma para cada conversación en particular.