Respuestas:
Edite el archivo /usr/share/gnome-shell/js/ui/panel.js
Comente esta línea así:
//'a11y': imports.ui.status.accessibility.ATIndicator,
En 3.5 y creo que 3.4 la función se movió a
/usr/share/gnome-shell/js/ui/sessionMode.js
si comentas la línea 11
'a11y': imports.ui.status.accessibility.ATIndicator,
deshabilitará la llamada al icono de accesibilidad
También publiqué una solución en Gnome Shell Eliminar icono de accesibilidad
Fácil, haga clic en el control Cog en la esquina superior derecha (el que está a la derecha de su nombre>). Luego haga clic en Configuración del sistema, desde allí seleccione Acceso universal, luego seleccione escribir y NO SELECCIONAR "active las funciones de accesibilidad desde el teclado".
El ícono debería desaparecer instantáneamente. SIN EMBARGO, es posible que deba reiniciar.
No es una solución real, pero notable: hay un error # 640190 en el rastreador de errores de gnome que solicitó esta habilidad. Desafortunadamente, se ha cerrado como WONTFIX.
Para 3.6 no hay solución por el momento. Ver https://github.com/ecoleman/noa11y-colemando.com/issues/7
Para GNOME 3.6 hay una extensión en https://extensions.gnome.org/extension/112/remove-accesibility/ que resuelve el problema. Funcionó para mí en Ubuntu 12.10.