Si entiendo correctamente, arrastrar con 3 dedos no equivale a 3 gestos con los dedos. Cuando hace un arrastre de 3 dedos, el puntero se mueve con los dedos, pero cuando hace un gesto de 3 dedos, el puntero permanece en el mismo lugar.
He realizado algunas modificaciones en el controlador Synaptics Xorg para agregar soporte para arrastrar con 3 dedos en Xubuntu:
https://github.com/quadpixels/three-finger-dragging
Este es un video que muestra cómo funciona ...
https://www.youtube.com/watch?v=4eLSEtibfyw
Y desafortunadamente tienes que compilarlo desde la fuente ...
Nota: esto es solo para mi prueba personal, viene sin ninguna garantía. Lo he probado solo en un Magic Trackpad, pero creo que también debería funcionar con el trackpad de MacBook.
:)