El --download-onlyinterruptor debe ser acompañado por otro comando, ya sea install, upgradeo lo que sea comando requeriría a paquete de descarga. Si no necesita descargar paquetes, es evidente que no descargará nada. --download-onlyrestringe las acciones de apt a solo descargar los paquetes que necesita en el directorio de caché, nada más . Si su operación terminara descargando dependencias, las descargará por usted.
Dado que necesita un comando como installo upgradenormalmente requeriría sudopermisos de root, ya que el directorio predeterminado utilizado para descargar los paquetes es propiedad de root.
El downloadcomando es independiente, lee la lista de paquetes y descarga solo el paquete especificado, no descarga dependencias ni otros paquetes. No requiere permisos de root si puede escribir su directorio actual, esto no almacenaría los archivos en el directorio de caché del paquete.
man apt-get.