Desafortunadamente, no hay un mapeo directo / etc / debian_version como se menciona en la respuesta de Jacob da una idea aproximada, pero solo refleja realmente un paquete y dicho paquete es un paquete que se modifica localmente en Ubuntu, por lo que no se extraerá automáticamente de Debian.
En particular, Ubuntu a menudo está por delante de Debian en paquetes principales como libc6. Es probable que intentar instalar un paquete creado en Ubuntu en una versión contemporánea de Debian termine con errores de versión en libc6.
De acuerdo con https://superuser.com/questions/407745/wrong-libc6-version-in-debian-squeeze-can-i-go-back Debian squeeze tenía libc6 2.11. De acuerdo con http://web.archive.org/web/20110705212424/http://packages.ubuntu.com/search?keywords=libc6 ubuntu 10.04 lucid también tenía libc6 2.11. Entonces, los paquetes para 10.4 lúcidos son IMO los más propensos a trabajar en Squeeze.
Dependiendo de qué otras bibliotecas necesita su programa, es posible que necesite una compilación específica para Debian squeeze.