Respuestas:
No puedes La única opción que tiene es guardar en formato portátil en OSX (Keynote admite la exportación a PDF).
Si no tiene acceso a un sistema operativo de Apple, use la versión gratuita de Páginas 'en el navegador' de Apple para exportarlo en un formato que pueda abrir con LibreOffice. Desafortunadamente, Pages no tiene exportación de OpenDocument (ODT), (a partir de 2015), pero sí tiene exportaciones de DOCX (Microsoft Word) y PDF (Formato de documento portátil).
Intenté con un breve documento de Pages y LibreOffice 4.4. Descubrí que el formato DOCX daba una copia más fiel que el PDF.
Referencia: https://help.apple.com/icloud/#/mm6f8c20082b
Actualizar
Acabo de encontrar que, como acceso directo, no tiene que abrir el documento en Pages. Puede usar el menú de opciones en la vista del escritorio de Pages para 'Descargar una copia ...'. Use la tecla de opción (menú) en su teclado o haga clic en el botón secundario del mouse (generalmente el botón derecho del mouse derecho). Ver captura de pantalla
Si está atascado y solo necesita parte del contenido del archivo, puede cambiarle el nombre a .zip (por ejemplo, example.pages a example.zip) y descomprimirlo.
Los archivos descomprimidos incluirán algunos PDF y PNG, que es parte del contenido de texto e imagen del documento.
Esto funcionó para lo que necesitaba en este momento, pero por supuesto no es tan bueno como convertir el archivo correctamente en una Mac.
A partir de 2015, LibreOffice (versión 5) es capaz de abrir este formato.
https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=LibreOffice-Apple-Pages-Numbers
Hay muchas herramientas gratuitas de conversión en línea para esto.
cloudconvert.com puede convertir a doc, docx o PDF . Simplemente cargue sus documentos, y se convierte en la nube.
Como alternativa: en Páginas, puede abrir Preferencias y, en la pestaña General, seleccione Guardar nuevos documentos como paquetes. Esto guarda el archivo como un paquete (carpeta) que incluye un archivo PDF, y puede abrir la carpeta, navegar hasta el PDF y abrirlo. No podrás editar.
Si, como en mi sistema, su archivo .pages aparece como una carpeta, vaya dentro de esa carpeta, seleccione todos los archivos y subcarpetas y comprima todo en un archivo .zip. Luego cambie el nombre de ese archivo a .pages y debería poder abrirlo con el método descrito anteriormente.