xsetwacom no puede asignar claves correctamente

Recientemente compré un Wacom Intuos que figura xsetwacomcomo Wacom Intuos PT M. Descubrí cómo configurar los botones y las acciones, pero cuando trato de configurar cualquier botón para algunas letras en particular, son reemplazadas por otras. Aquí hay una tabla de resultados

Letter | Letter
typed  | mapped
---------------
   a   |   **q**
   b   |   b
   c   |   c
   d   |   d
   e   |   e
   f   |   f
   g   |   g
   h   |   h
   i   |   i
   j   |   j
   k   |   k
   l   |   l
   m   |   **é**
   n   |   n
   o   |   o
   p   |   p
   q   |   q
   r   |   r
   s   |   s
   t   |   t
   u   |   u
   v   |   v
   w   |   w
   x   |   x
   y   |   **z**
   z   |   **w**
(more with the non-letter characters)

El teclado se ve PARCIALMENTE mapeado como un teclado AZERTY (francés), pero no totalmente. Por lo tanto no puede asignar las letras una , m y Y , debido a que tanto una y q productos q .

¿Alguien conoce una solución alternativa, como usar unicode para asignar letras?

Estoy usando Ubuntu 13.10, 64 bits con un teclado suizo (QWERTZ).

Tuve el mismo problema y tuve que encontrar los botones correctos por prueba y error (vea esta publicación mía del blog para toda la historia). Fue la única solución que encontré.

Archivé un informe de error relacionado con este problema aquí: # 274 Teclado / modificadores Azerty tratados como QWERTY (extraño) en Sourceforge. Como se mencionó allí, posiblemente este problema se haya solucionado en la versión xsetwacom 0.29 (no lo he probado).