Respuestas:
Creo que rTorrent hará lo que quieras. No lo he usado personalmente, pero conozco a personas que lo usan de manera similar.
La transmisión se puede configurar para ver un directorio de archivos torrent, y tiene interfaces de usuario cli / gui / web que puede usar para controlarlo y configurarlo.