Bueno, una imagen es trabajo 1k palabras:
Se ve mal, ¿eh?
Estoy usando los últimos 331.67 controladores de 331 actualizaciones del sitio web de NVidia en un Dell Latitude e6400. Todo lo demás está actualizado. Esto solo ocurre cuando reanudo el sueño o cuando cambio a un TV y regreso. Tampoco sucede SIEMPRE, lo que me parece extraño. Tarjeta gráfica: Nvidia Quadro NVS160M
ACTUALIZACIÓN DESPUÉS DE LAS PRUEBAS: este problema solo existe con KDE (específicamente QT). Puedo ir a Unity o Mint o cualquier GUI no basada en QT y funciona perfectamente sin errores de reanudación.
ACTUALIZACIÓN: Esto solo ocurre cuando uso KWin (y KDE). He actualizado a 14.04 y el problema no ocurre con tanta frecuencia. Además, a veces este efecto no ocurre, sino que la barra de menú superior simplemente se desenfoca con el resto de la pantalla en blanco.