No es necesariamente la mejor respuesta, pero esto funcionará:
La forma anticuada (anterior a Ubuntu 9.10, lo llaman) de edición /etc/apt/sources.list
aún funciona. También necesitará obtener la clave GPG en el sistema manualmente.
En sistemas Ubuntu más antiguos (anteriores a 9.10):
Paso 1: visite la página de descripción general de PPA en Launchpad. Busque el encabezado que dice Agregar este PPA a su sistema y haga clic en Detalles técnicos sobre este enlace de PPA.
Paso 2: use el cuadro desplegable Mostrar entradas de sources.list para seleccionar la versión de Ubuntu que está usando.
Paso 3: Verás que el cuadro de texto directamente debajo dice algo como esto:
deb http://ppa.launchpad.net/gwibber-daily/ppa/ubuntu jaunty main
deb-src http://ppa.launchpad.net/gwibber-daily/ppa/ubuntu jaunty main
Copia esas líneas.
Paso 4: abre una terminal y escribe:
sudo gedit /etc/apt/sources.list
Esto abrirá un editor de texto que contiene la lista de archivos que su sistema está usando actualmente. Desplácese hasta la parte inferior del archivo y pegue las líneas que copió en el paso anterior.
Guarde el archivo y salga del editor de texto.
Paso 5: Regrese a la página de descripción general de PPA, busque el encabezado Clave de firma. Verás algo como:
1024R / 72D340A3 (¿Qué es esto?)
Copie la parte después de la barra pero sin incluir el enlace de ayuda; Por ejemplo, solo 72D340A3.
Paso 6: Ahora debe agregar esa clave a su sistema para que Ubuntu pueda verificar los paquetes desde el PPA. En su terminal, ingrese:
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 72D340A3
(Reemplace 72D340A3 con lo que haya copiado en el paso 5).
Esto ahora extraerá la clave del PPA y la agregará a su sistema.
Paso 7: Ahora, como algo excepcional, debe decirle a su sistema que despliegue la última lista de software de cada archivo que conoce, incluido el PPA que acaba de agregar:
sudo apt-get update
¡Ahora está listo para comenzar a instalar software desde el PPA!