Aunque la pregunta tiene 2 años en este momento, esta respuesta se proporciona para completarla.
En mi experiencia, este fue un problema de hardware. El cambio físico del puerto SATA en la placa base a la que estaba conectada la unidad de DVD resolvió este problema, a saber, una actualización de la versión de Ubuntu que hacía que una unidad de DVD que funcionaba anteriormente no se reconociera en la nueva instalación. Actualmente no sé si esto se debe a que Ubuntu no reconoce el dispositivo correctamente debido a algún error, o si es una falla en mi placa base.
Más detalles: Recientemente actualicé (a 16.04 desde 14.04) y enfrenté un problema similar: una unidad de DVD que funcionaba anteriormente dejó de funcionar. El cable DVD SATA estaba conectado al puerto SATA05 de mi placa base. Esto funcionó bien en 14.04. Después de actualizar, dejó de funcionar y arreglé el problema:
- apagando mi máquina (no olvide desconectarla y luego toque el botón de encendido una vez para descargar los componentes , evitando descargas electrostáticas y daños a su máquina)
- mover físicamente el cable DVD SATA a un puerto SATA diferente, preferiblemente con un número menor ( SATA01 en mi caso), si hay uno disponible.
- reinicio (no olvide volver a enchufar el cable de alimentación)
- Ingrese a la configuración del BIOS (generalmente tocando F2 o F1 durante el arranque en la mayoría de las PC. Mire la pantalla durante el arranque y puede hacer una recomendación, o Google en otra máquina, haciendo referencia a la marca y modelo de su computadora, si no puede calcular extraiga la clave por su cuenta) y asegúrese de que el nuevo puerto SATA que acaba de usar para la unidad de DVD esté habilitado o "encendido".
Después de este procedimiento, mi unidad de DVD funcionó perfectamente en la nueva instalación, incluido el montaje automático y la visibilidad en el entorno de escritorio.
Nota: la actualización de una versión LTS a una versión no LTS, como de 12.04 LTS a 13.04, como lo hizo el OP, en lugar de pasar de una versión LTS a otra, conlleva un mayor riesgo de errores y problemas asociados.