Respuestas:
El usuario de Github cstrap
tiene un repositorio con un script de instalación simple que descargará e instalará la fuente.
Solo ejecuta el comando
curl -kL https://raw.github.com/cstrap/monaco-font/master/install-font-ubuntu.sh | bash
~/.fonts/
y el comando sudo fc-cache -fv
desde la línea de comando Bash para reconstruir el caché de fuentes. (No se abrió ningún administrador de fuentes cuando hice clic en el archivo descargado, pero estoy usando Xubuntu, lo que podría explicar eso.)
Instalé la fuente Monaco en Ubuntu 16.04 haciendo:
~/.fonts/
sudo fc-cache -fv