Usando VLC 1.1.12 en Ubuntu 11.10, me gustaría mostrar subtítulos debajo del video para que no me molesten.

Traté de cambiarlo: Interfaz> Preferencias> Subtítulos y OSD> Forzar posición de subtítulo> -110 px (también probé con otros valores)

pero nada cambió (bueno, si configuro + 100px, los subtítulos se muestran en una posición más alta).

¿Qué estoy haciendo mal?

¿Es probable que desee mostrar subtítulos debajo de la imagen en la superficie negra?

Por defecto, solo puede colocar subtítulos dentro de la imagen . Es por eso que cuando estabas experimentando no podías colocar los subtítulos debajo de la imagen.

Pero aún así, hay una manera de hacer lo que quiere con el filtro de video Cropadd .

Cómo mostrar subtítulos debajo del video en VLC

1) Vaya a Herramientas> Preferencias y debajo a la izquierda, en la sección " Mostrar configuración ", elija " Todo ":

2) En el menú de la izquierda, elija Video> Filtros> Cropadd :

3) En la sección " Padd ", ingrese un número positivo para la opción " Píxeles para rellenar hasta el fondo ". Para este ejemplo utilicé 75 px, eres libre de experimentar.

NOTA
Como se notó en los comentarios, con la configuración actual (75 px) hay una pequeña línea verde debajo del video. La solución para deshacerse de esa pequeña línea verde es simple: ingrese un número par (por ejemplo 76) y no habrá una línea verde debajo del video. Gracias por este consejo a algún usuario anónimo y al moderador de la comunidad. Grace Note, que pasó este consejo en los comentarios a continuación .

4) Luego, nuevamente en el menú de la izquierda, vaya a Video> Filtros y en " sección " Módulo de filtro de video " marque la opción " Filtro de escala de video ". El resultado debe ser que en el campo de texto debajo de la sección actual se escribirá " croppadd ".

¡NÓTESE BIEN!
Hay dos " filtros de escala de video opciones de " " para elegir: una en la columna izquierda y otra en la columna derecha. Uno de ellos es para otro filtro: "Swscale". Elija el que le dará la palabra " croppadd " escrita en el campo de texto a continuación (vea la imagen):

5) Haga clic en el botón " Guardar ":

6) Ahora, para que los cambios surtan efecto, debe reiniciar VLC (ciérrelo y vuelva a ejecutarlo)

Eso es.
De esta forma, puede personalizar la posición de los subtítulos para que se muestren fuera de la imagen .

Escaparate

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD:
Las siguientes capturas de pantalla se toman usando videos del curso de aprendizaje de la Universidad de Stanford
Algoritmos: Diseño y Análisis, Parte 1 .

ANTES DE:

DESPUÉS:

Consejos útiles

• Es muy útil asignar las teclas de acceso rápido relacionadas para manipular la posición de los subtítulos en tiempo real.
  Vaya a Herramientas> Preferencias> Teclas de acceso rápido y asigne alguna combinación de teclas de acceso rápido para la
  " Posición de subtítulos arriba " y " Posición de subtítulos abajo ". Para hacer esto, haga doble clic en la línea relacionada y elija alguna combinación de teclas. No olvide guardar y reiniciar el reproductor VLC para que los cambios surtan efecto.
  Por ejemplo, he elegido Ctrl+ Alt+ UPy Ctrl+ Alt+ DOWNrespectivamente. Así que ahora puedo ajustar dinámicamente la posición de los subtítulos moviéndolos hacia arriba o hacia abajo mientras veo un video.
• Hay más opciones de personalización en la sección " Subtítulos / OSD " en Preferencias , como cambiar Fuente , Tamaño de fuente , etc., para que pueda ajustar la configuración de subtítulos según sus necesidades.

ACTUALIZACIÓN (mayo de 2015)

Como el usuario akcasoy señaló en su comentario en la última versión (a partir de mayo de 2015) 2.2.1 de VLC, el nombre del filtro requerido se cambió de "Filtro de escala de video" a " Filtro de recorte de video " (que en realidad es mucho más intuitivo y relevante).

Entonces, aquí hay una captura de pantalla para el paso 4 si usa la última versión de VLC 2.2.1:

Esta es una respuesta complementaria a la principal .

Dependiendo de la relación de aspecto, una imagen de video puede tener o no un espacio negro debajo del video.

Considerando la respuesta vinculada:

1. cuando la imagen tiene un espacio negro debajo, también tiene un espacio negro encima, por lo que la imagen no se aprieta, sino que se mueve hacia arriba , mientras que el espacio anterior se ve disminuido (tenga en cuenta que en las imágenes a continuación). De esta manera, el video es el que se mueve y empuja por encima de los subtítulos, no solo los subtítulos debajo del video.

Antes de:

Después:

Estoy usando VLC 2.2 y para obtener este efecto, hice algunas configuraciones que de alguna manera son diferentes de las de la otra respuesta:

2. cuando la relación de aspecto es tal que no deja espacio debajo y debajo de la imagen, no puede agregar subtítulos fuera de la imagen sin reducirla de alguna manera. Pero en tal caso, no tiene mucho sentido mostrar los subtítulos debajo de la imagen . Es suficiente tenerlos lo más bajo posible .

El problema con los ajustes propuestos en la otra respuesta es que VLC los mantiene incluso cuando esa no es la opción más preferible, y la imagen de video está "encogida".

En tal caso, cuando la imagen inicial es esta:

Esos ajustes conducirán a esto:

Cuando necesito subtítulos debajo de la imagen, me resulta mucho más fácil simplemente abrir el video en un reproductor diferente como bomi player , que puede activar y desactivar fácilmente la configuración necesaria.

Simplemente haga clic derecho en la imagen:

Y obtienes esto:

Al reproducir un video con una relación de aspecto que llena toda la pantalla, bomi muestra los subs en la imagen con o sin la opción 'buzón'.

Como alternativa al reproductor bomi , últimamente estoy usando mpv que muestra subtítulos predeterminados debajo de la imagen de video cuando es necesario.