¿Alguien sabe de una aplicación que me permita convertir un archivo m2ts a mkv o algún otro formato? Preferiblemente algo que me permita convertirlo directamente, en lugar de convertir todo el disco Blu-ray. hddump no funcionó porque no convierte solo el archivo m2ts, y el contenido está en un .iso que monté virtualmente.

Con Handbrake puedes convertir todo tipo de archivos:

Fuentes admitidas:

• Cualquier fuente similar a DVD o Bluray: carpeta VIDEO_TS, imagen de DVD, DVD real o bluray (sin cifrar; no se admite la eliminación de la protección de copia) y algunos archivos .VOB, .TS y M2TS
• La mayoría de los archivos multimedia pueden obtener libavformat para leer y libavcodec para decodificar.

Salidas:

• Formato de archivo: MP4 (M4V) y MKV
• Video: MPEG-4 (ffmpeg), H.264 (x264) o Theora (libtheora)
• Audio: AAC, CoreAudio AAC (solo OS X), MP3 o Vorbis. Paso de AC-3, paso de DTS (solo MKV) "

ffmpeg

Creo que ffmpeg hará el trabajo, simplemente copia todas las transmisiones y las envía a un contenedor mkv. No se pierde / se vuelve a codificar la información.

ffmpeg -i input.mt2s -scodec copy -acodec copy -vcodec copy -f matroska input.mkv

La herramienta más fácil de usar es mkvmerge, que es parte del mkvtoolnixpaquete. Para convertir su archivo:

sudo apt-get install mkvtoolnix
mkvmerge -o output.mkv input.m2ts

Salida de ejemplo:

mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar  4 2013 20:24:55
'input.m2ts': Using the demultiplexer for the format 'MPEG transport stream'.
'input.m2ts' track 0: Using the output module for the format 'AVC/h.264'.
'input.m2ts' track 1: Using the output module for the format 'AC3'.
'input.m2ts' track 2: Using the output module for the format 'PGS'.
The file 'output.mkv' has been opened for writing.
'input.m2ts' track 0: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4
 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to 1920/1080.
Progress: 100%
The cue entries (the index) are being written...
Muxing took 4 minutes 20 seconds.