Respuestas:
La página de Traducciones en el Wiki de Ubuntu explica muy bien el proceso.
Vaya a launchpad.net y obtenga una cuenta (hay un enlace Crear una cuenta en la sección "Comenzar").
Luego vaya al área de traducciones (también hay un enlace desde la página de inicio).
También lees https://wiki.ubuntu.com/Translations
Salud ;)