¿Cómo hago un menú rico para un appindicator?

Estoy agregando elementos de menú a un appindicator en pygtk. No quiero que se comporten como elementos de menú normales: quiero que tengan una apariencia normal, pero que no respondan a los movimientos del mouse ni a los clics del mouse. La forma en que imagino que se comportará el nuevo menú de sonido .

En otras palabras, quiero evitar la selección de MenuItem que está sucediendo a continuación:

¿Cómo hago para hacer eso? ¿Qué eventos debo tragar, o hay una mejor manera?

Desafortunadamente, appindicator no permite agregar un widget personalizado, ya que requiere la introspección de GObject. Estará disponible cuando el idopaquete tenga la instrospección GObject.

Informe de error

Lo que he hecho para StackApplet es simplemente deshabilitar un elemento del menú y usarlo como un 'encabezado'. De esa manera, no responde a los clics del mouse y parece una etiqueta de texto estático.