¿Cómo abrir un archivo cuando 'vi' informa que ya está abierto?

Por alguna razón, cuando intento editar vi .profile, el terminal sigue diciéndome que ya tengo el .profile en el modo de edición.

E325: ATTENTION
Found a swap file by the name ".profile.swp"
          owned by: smaranh   dated: Fri Apr  6 09:46:45 2012
         file name: ~smaranh/.profile
          modified: YES
         user name: smaranh   host name: ubuntu
        process ID: 4394
While opening file ".profile"
             dated: Fri Apr 27 10:35:32 2012
      NEWER than swap file!

(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
    be careful not to end up with two different instances of the same
    file when making changes.  Quit, or continue with caution.
(2) An edit session for this file crashed.
    If this is the case, use ":recover" or "vim -r .profile"
    to recover the changes (see ":help recovery").
    If you did this already, delete the swap file ".profile.swp"
    to avoid this message.
".profile" 23 lines, 713 characters
Press ENTER or type command to continue

Así que traté de matar el proceso que mostraba el mensaje anterior, pero sigue mostrándose No such process.

Luego usé ps -ef | grep 4394y obtuve esta salida,

smaranh   3491  3375  0 10:08 pts/3    00:00:00 grep --color=auto 4394

Así que lo intenté kill -9 3491pero todavía me dio No such process. ¿No estoy seguro de qué está mal?

¿Cómo cierro el ya abierto .profile?

Este es un viejo archivo de intercambio que todavía está allí porque el editor probablemente se bloqueó o fue asesinado. Puedes borrarlo de forma segura.

rm .profile.swp