¡Tengo el mismo problema ergonómico!
Ctrl+ Do Agregar marcador funcionará solo cuando se seleccione la "carpeta de enlaces deseada" en la barra de ubicación. Los "Marcadores" aparecerán solo en Places (Nautilus) después de colocar un marcador. No tan amigable OMI ...
Referencias: "Agregar un marcador
Para agregar un marcador, abra la carpeta o ubicación que desea marcar, luego elija Lugares-> Agregar marcador.
Si está utilizando una ventana del navegador Nautilus, elija Marcadores-> Agregar marcador ". De: http://linux.about.com/library/gnome/blgnome6n6p.htm
Y
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2027355
Y finalmente, Ayuda de Ubuntu: Guía de escritorio de Ubuntu »Archivos› Consejos y preguntas »Editar marcadores de carpeta
Esto está casi duplicado de: ¿los
marcadores de Nautilus no aparecen en absoluto
?