Respuestas:
El comando correcto es nm-connection-editor.
Alternativamente, use (sudo) nmtuipara acercarse lo más posible a una GUI como puede estar en una terminal.
No es necesario reenviar X para agregar, editar o eliminar conexiones a través de esta interfaz fácil de usar.