Respuestas:
Lo hice funcionar usando el ppa, no los repositorios oficiales:
sudo add-apt-repository ppa:rabbitvcs/ppa
#don't forget
sudo apt-get update
sudo apt-get install rabbitvcs-nautilus3
... No sé qué hay en los repositorios oficiales, pero no funciona.
y tendrás que volver a leer la configuración nautilus
ps auxw|grep nautilus
kill -HUP <processid>
o simplemente cierre sesión y vuelva a iniciarla.
chown -R $USER:$USER ~/.config/rabbitvcs