Traducción de información del paquete .deb

10

¿Cómo puedo traducir el contenido de los debian/controlpaquetes de Debian para que la información se localice cuando el paquete se muestre en el Centro de software?

para paquetes en Ubuntu
para paquetes individuales .deb
para paquetes en PPA

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
fuente

1

Si puedo agregar algo relacionado ... sería bueno saber cómo hacer lo mismo para los .desktoparchivos.

— Nathan Osman

.desktopLos archivos contienen las traducciones directamente en el archivo. Vea Exaile's como ejemplo: paste.ubuntu.com/540133 Hay algunos trucos del sistema de compilación que se pueden usar para fusionar la información de los .poarchivos. python-distutils-extrasproporciona ayudantes para python. Eche un vistazo a algunos de los paquetes de GNOME para ejemplos de herramientas automáticas.

— andrewsomething

4

El app-install-datapaquete proporciona la metainformación para las aplicaciones que se muestran en el Centro de software. El título y la breve descripción se pueden traducir a través de la página de Rosetta de app-install-data en Launchpad . No estoy seguro de si es posible enviar una traducción para la descripción larga de los paquetes.

— andrewsomething
fuente

1

¿Eso significa que la información del paquete en mi PPA, o en un solo paquete que ofrezco para descargar en algún lugar, no se puede traducir para Ubuntu?

— Stefano Palazzo

Hmm ... Esa es una buena pregunta. Supongo que podría proporcionar un paquete app-install-data-myppa con la información necesaria. Canonical proporciona un paquete app-install-data-partner en su repositorio "partner". Obviamente eso no parece ideal. Esperemos que alguien más tenga una mejor respuesta.

— andrewsomething

3

Aquí hay otra posible solución:

Con Nightmonkey puedes encontrar fácilmente cada parte de la descripción del paquete. Sí, esta página enlaza con la página de traducciones de Launchpad.

No hay actualizaciones frecuentes en los repositorios oficiales, así que sea paciente.

— Sianis
fuente

acabamos de actualizar las descripciones y sincronizamos todo hace una semana

— PierreS