Cómo hacer que Glade cargue traducciones desde / opt

He creado una aplicación que me gustaría enviar a través del proceso de desarrollo de aplicaciones de Ubuntu . Uno de los requisitos para el proceso es que, cuando se instalan, todos los archivos van al /opt/extras.ubuntu.com/<appname>directorio.

A través de cambios en el empaque y con la ayuda de otros, lo he logrado, pero ahora me enfrento a un nuevo problema: cuando se ejecuta desde /optlas traducciones de mi aplicación no se están cargando.

Lo que sucede es lo siguiente: a menos que se especifique lo contrario, los archivos binarios (archivos MO) que contienen traducciones para una aplicación se cargan desde /usr/share/locale(o en el caso de Ubuntu, desde /usr/share/locale-langpack), pero en mi aplicación, debido al /optrequisito, se instalan en /opt/extras.ubuntu.com/qreator/locale.

En teoría, eso está bien, ya que gettext permite especificar una ubicación alternativa para cargar traducciones, así que agrego la bindtextdomainllamada para lograr eso:

import gettext
from gettext import gettext as _
gettext.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
gettext.textdomain('qreator')

Eso funciona bien hasta cierto punto: todos los mensajes que salen en la línea de comando aparecen traducidos como se esperaba. Pero no resuelve el problema principal : cargar las traducciones de la IU Glade requiere especificar el dominio de traducción una vez más (el equivalente a la gettext.textdomain('qreator')llamada anterior), pero no permite especificar desde dónde cargar las traducciones (es decir, el equivalente de Glade a bindtextdomain, que lamentablemente no existe). Aquí hay un extracto del código que estoy usando:

builder = Gtk.Builder()
builder.set_translation_domain('qreator')
# There isn't a way to tell glade to load translations from
# somewhere else than /usr/share/locale here
builder.add_from_file(ui_filename)

Esto significa esencialmente que las traducciones de la interfaz de usuario no se pueden cargar si su aplicación está instalada /opt.

Estoy bastante atrapado en este punto. ¿Alguna idea sobre cómo hacer que Glade cargue traducciones en /opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/lugar de /usr/share/locale?

He encontrado una solución: use el módulo de configuración regional de Python en lugar de gettext

import locale
from locale import gettext as _
locale.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
locale.textdomain('qreator')

Gracias a Juha Sahakangas en el canal # gtk + IRC por proporcionar la explicación:

Para este caso particular, se debe usar el módulo de configuración regional en lugar de gettext . El módulo gettext de Python es Python puro, en realidad no establece el dominio de texto de una manera que la biblioteca C pueda leer, pero la configuración regional sí (llamando a libc). Mientras eso esté hecho, GtkBuilder ya funciona de la manera que usted lo solicita.