Desde que hice esta pregunta, la respuesta predominante ha sido algo así como "bueno, algún día tendremos conductores libres para que podamos ignorar el problema"
Pero, mientras tanto, la configuración de NVidia ha sido tan horrible que ha asustado a los usuarios lejos de Ubuntu durante los últimos 4 años. Si tiene varios monitores, o desea cambiar la resolución, la configuración de NVidia ofrece una experiencia horrible. En varias ocasiones lo he visto, sin ayuda, convencer a un usuario de que Linux "no estaba listo".
La mayoría de las cosas allí ni siquiera tienen sentido, por ejemplo, hay un botón "escribir en xorg.conf" completamente inútil que es increíblemente aterrador.
Entonces, ¿qué podemos hacer?