¿Por qué no puedo elegir el sonido de salida para cada aplicación?

Estoy usando monitores duales, y quiero poder reproducir una película con sonido en el televisor (a través de vlc o algo así) y luego reproducir youtube o algunos juegos con mis auriculares en mi computadora portátil. ¿Hay alguna forma de elegir qué hardware usa cada aplicación?

He intentado usar pavucontrol, pero no tengo la opción de cambiar el dispositivo de salida.

EDITAR:

jeggy@localhost:~$ sudo aplay -l
**** List of PLAYBACK Hardware Devices ****
card 0: PCH [HDA Intel PCH], device 0: ALC665 Analog [ALC665 Analog]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 0: PCH [HDA Intel PCH], device 1: ALC665 Digital [ALC665 Digital]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 0: PCH [HDA Intel PCH], device 3: HDMI 0 [HDMI 0]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0

Creo que estamos pasando por alto la respuesta más simple aquí, creo que solo tiene una tarjeta de sonido, y corríjame si me equivoco ... pero no necesita tener más de una tarjeta de sonido para poder usar una salida diferente dispositivos.

En su pregunta, desea reproducir el sonido de un programa a través de la salida de auriculares que probablemente esté conectado a su "única" tarjeta de sonido, y uno de los programas suene a través de los altavoces conectados a la computadora, una vez más es probablemente el "único" sonido tarjeta que tienes Y hasta donde sé, no puedes reproducir un sonido en la salida de auriculares y otro sonido en otra salida en la misma tarjeta.

No sé qué versión de ubuntu estás usando, pero en la imagen que has proporcionado hay una pestaña llamada "Dispositivos de salida" que puedes verificar allí si tienes más de una tarjeta de sonido. He proporcionado una captura de pantalla de mi aspecto, observe que enumera 3 dispositivos pero solo tengo 2, hay dos "Bulit-in Audio" y no puedo reproducir diferentes sonidos para ellos.

Puede ser más claro ejecutar "aplay -l" en una terminal

Ejemplo:

aplay -l

yealds ...

**** Lista de dispositivos de hardware PLAYBACK ****
tarjeta 0: Intel [HDA Intel], dispositivo 0: ALC271X Analog [ALC271X Analog]
  Subdispositivos: 1/1
  Subdispositivo # 0: subdispositivo # 0
tarjeta 0: Intel [HDA Intel], dispositivo 1: ALC271X Digital [ALC271X Digital]
  Subdispositivos: 1/1
  Subdispositivo # 0: subdispositivo # 0
tarjeta 1: Genérico [HD-Audio Generic], dispositivo 3: HDMI 0 [HDMI 0]
  Subdispositivos: 1/1
  Subdispositivo # 0: subdispositivo # 0

allí es más fácil ver que hay dos tarjetas, la tarjeta 0 y la tarjeta 1

Entonces, si solo tiene una tarjeta de sonido, mi consejo para usted sería comprar una tarjeta de sonido USB y conectar sus auriculares a eso. y luego use duffyducks o andys answer para elegir el dispositivo de salida

Puede probar PulseAudio Volume Control ( pavucontrol ).
sudo apt-get install pavucontrol

Luego seleccione el dispositivo de salida como tal.

Si funciona en general, también debería buscar vlc (versión 2.0.1) así:

Como puede ver en la captura de pantalla, puede elegir el dispositivo de audio en vlc.

Si eso tampoco es posible, es posible que su PC no pueda reenviar el sonido a su televisor debido a limitaciones de hardware. Para investigar más sobre esto necesitaría el tipo de su tarjeta de sonido o tarjeta gráfica, de su televisor y de la conexión entre ellos como HDMI, DisplayPort, etc.

Bueno, no puedo contarte sobre UNITY a partir de ahora ... Pero si no tienes problemas para cambiar a Gnome 3.4 / 3.2, obtienes directamente una extensión en gnomeextensions

La extensión le permite controlar el volumen de aplicaciones específicas directamente desde el menú de sonido ... !!! :)

Prueba esta extensión de GNOME

Lo uso y funciona ...