Desde Ubuntu 18.04 (tal vez desde 17.10, no puedo recordar), las sugerencias de fuentes de algunos idiomas se pierden en navegadores similares a Chrome (como Chromium, Bangla, ...). Además, la fuente de la interfaz de usuario de Chrome se vuelve tan mala que el uso de Chromium en Ubuntu se volvió imposible. Curiosamente, todos los derivados de Ubuntu heredaron este error, pero otras distribuciones como Manjaro no muestran este comportamiento.

A continuación se muestra una captura de pantalla que demuestra el problema: el texto de "Autocompletar" y "Apariencia" se vuelve borroso (haga clic en ambas imágenes para obtener una imagen a tamaño completo)

Debajo de una captura de pantalla del comportamiento esperado:

¿Qué es una solución fácil para este problema?

La solución:

sudo nano /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-ja.conf

cambiar en la línea 8 familyalang

<test qual="all" name="lang" compare="contains">

TL; DR:

Comencé la prueba reemplazando todos los *.confarchivos de Ubuntu en el /etc/fonts/conf.ddirectorio con Manjaro para probar si era un error de configuración (pensé que estaba en la biblioteca de tipo libre). Las nuevas configuraciones funcionaron bien. Investigaciones posteriores revelaron que el problema específico está en el /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-ja.confarchivo. Este archivo tenía en la línea 8

<test qual="all" name="family" compare="contains">

lo que parece estar mal, ya que el familyya fue seleccionado. Debería ser langen su lugar. La edición de la línea 8 corrige todas las molestias.

<test qual="all" name="lang" compare="contains">

Espero que ayude a algunas personas como yo. Archivé un informe de error en la plataforma de lanzamiento aquí . Recomiendo a la gente que pruebe el error y haga clic en el enlace "Este error me afecta" si esta respuesta lo ayudó.