¿Hay alguna forma de hacer que los gráficos de Compiz'z funcionen en una VM VirtualBox?
... y sería demasiado lento a través de una tarjeta de video virtual? ...
¿Es posible conectar realmente a la propia tarjeta de video física del Host? .. o tal vez use una segunda tarjeta de video física dedicada?
ACTUALIZAR
El método de JanC funciona bien para mí.
Ya había instalado virtualbox-guest-adicion ... (estoy usando Lucid)
Para desinstalar este paquete de complementos de VirutalBox, ejecute su instalador con la desinstalación agregada al final de la línea de comandos. (los otros paquetes mencionados por JanC parecen reemplazar su funcionalidad) ... En mi caso, el comando fue:
sudo VBoxLinuxAdditions-x86.run uninstall