No tengo respuesta desde Nautilus, pero sí tengo una solución al problema que estaba teniendo. Como recién llegado a Linux, estaba buscando una respuesta a la misma pregunta y estoy realmente sorprendido de que esta característica no esté allí.
Estoy ejecutando un SSD, pero no son baratos, así que solo tengo 64 GB en mi disco duro. Carga Ubuntu y en pocos días la mitad del disco está engullido. Descubro que mi carpeta de inicio es la culpable, pero ¿qué subcarpetas son el problema? Claro, puedo expandir todo el árbol y verificar las propiedades de cada archivo individualmente, pero eso me llevará la mitad de la mañana.
Este enlace proporciona algunas instrucciones de línea de comando muy simples que le permiten enumerar todos los archivos cuyo tamaño se encuentra entre el rango que especifique en el directorio que especifique, para que pueda encontrar instantáneamente todos los biggies. Pero eso puede no ser la razón por la que deseaba característica.
De todos modos, aquí está el enlace
http://www.unixtutorial.org/2008/03/find-large-files-and-directories/