El mapa de teclas ruso probablemente tenga una tecla modificadora para texto latino.
Algunos sospechosos probables son la Caps Locktecla (bloqueo latino), la tecla Alt ( AltGr) derecha , o posiblemente la combinación de Alty Shiftjuntas.
Si pudieras mirar el archivo de mapa de teclas (o ejecutar dumpkeys
), entonces sabrías con seguridad. ¡Pero puede ser difícil encontrar información mientras su teclado está atascado en un mapeo desconocido!
El archivo de mapa de teclas
El comentario en la parte superior de /usr/share/keymaps/i386/qwerty/ru.kmap.gz
Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) dice:
El modo "cirílico" se alterna con la tecla Right_Ctrl y se cambia con la tecla AltGr.
¡Espero que tu teclado tenga la Ctrltecla correcta ! Si no es así, deberás mantener presionada la tecla Alt ( AltGr) derecha mientras cambias.