Aceptable en Bilbao: ¿es mejor hablar español o inglés?

Visitaré Bilbao la próxima semana y me gustaría saber si debo hablar inglés o español. No sé vasco. ¿Qué es aceptable para los turistas? ¿Y hay algún "no" que debo tener en cuenta?

— Vitor Barreto
fuente

Mi edición fue eliminar la solicitud de qué ver / hacer, ya que eso no es parte del formato TSE y podría hacer que su pregunta se cierre como fuera de tema.

— Giorgio

Nunca he estado en ninguna zona vasca, pero he estado en zonas turísticas de Cataluña, y me sorprendería que hablar cualquier idioma como turista te causara problemas. Siempre puede preguntar a las personas si prefieren un idioma u otro. Esto muestra que desea tener cuidado de no ofender, lo que ya hace mucho para evitar la ofensa.

— phoog

No merezco una respuesta, pero viví en el País Vasco durante diez años y nunca aprendí nada de euskera más allá de pedir una cerveza o contar hasta veinte. Si sabes un poco de español, será mejor que el inglés de la mayoría de los españoles.

— Diego Sánchez

Recibimos muchas preguntas sobre "qué saber antes de visitar X"; En mi opinión, ambos son demasiado amplios y basados en la opinión; lo que es importante para una persona no necesita ser para otra.

— fkraiem

@fkraiem esto no es solo un "qué saber antes de visitar X", el cuerpo de preguntas es mucho más específico y deja en claro que se trata del lenguaje y las sensibilidades relacionadas que pueden ser un gran problema en una región con una historia como el del País Vasco

— user56reinstatemonica8

Respuestas:

Estuve ahí el año pasado. Los lugareños hablan euskarian y español. Hay un claro sesgo hacia el euskariano similar a cómo los canadienses en Quebec o Montreal hablan inglés: todos pueden hacerlo bastante bien, pero hablarán francés por defecto.

El inglés es touch and go: ciertamente puede realizar transacciones simples como pedir comida, comprar cosas, etc., pero no conocimos a muchas personas que pudieran participar en una conversión profunda.

Yo recomendaría: Si eres experto en español, úsalo. De lo contrario, use el inglés, ya que establece un contexto claro y se esperan algunos percances o problemas de comunicación y están perfectamente bien.

Gran ciudad y gente para visitar! Que te diviertas !

EDITAR: un consejo: alrededor de las 6 p.m. más o menos la mayoría de los bares comienzan a servir Pintxos, que son pequeños bocadillos y bocadillos. Es muy bueno (y asequible) y muy popular, por lo que los lugares están llenos. En español se llamaría pinchos o quizás tapas, pero siempre es Pintxos en Bilbao

— Hilmar
fuente

He estado cuatro veces en el País Vasco (y dos veces específicamente en Bilbao) y nunca tuve ningún problema para hablar español con los vascos.

Los habitantes de Bilbao suelen ser nativos de ambos idiomas y, a veces, simplemente usan algunas palabras de un idioma cuando hablan el otro. Por ejemplo, algunas palabras vascas que solía escuchar porque se usan a menudo en los diálogos en español son: "aita" (papá), "ama" (mamá), "agur" (adiós), "ez" (no), "bai" (sí), "zorionak" (felicidades), "ongi etorri" (bienvenido) y "eskerrik asko" (gracias).

Entonces, si puedes hablar español fluido, solo úsalo

Con respecto a los "no hacer":

No hable de política (esto es extensible a cualquier país del mundo).
No te pierdas la oportunidad de tomar unos "pintxos" y beber unos "zuritos".

— Johnbo
fuente