Visitando Derry / Londonderry. ¿Cómo debería llamarlo?

Visitaré Derry / Londonderry por primera vez la próxima semana. ¿Cómo debería llamar a la ciudad en lugar de referirme a ella como Derry-Londonderry cada vez?

Tengo un conocimiento histórico limitado de por qué la ciudad es conocida por dos nombres, pero estoy al tanto de algunos eventos pasados en el área de Irlanda del Norte / Irlanda que involucran a británicos (unionistas) e irlandeses (nacionalistas).

¿Tengo entendido que los protestantes tienen más probabilidades de llamarlo Londonderry y los católicos tienen más probabilidades de llamarlo Derry? Pero no quiero ofender cuando estoy de visita. ¿A qué debería referirme?

local-customs northern-ireland

— davidb
fuente

Donde parece natural, probablemente trataría de evitar decir el nombre de la ciudad. Solo llámalo "la ciudad";). ¡Esto podría ser más difícil cuando no estás realmente en ello!

— Muzer

eres turista, llámalo como quieras.

— Max

Para aquellos que votan para cerrar esto como "principalmente basado en la opinión" ... ¿en qué se diferencia esta pregunta de ¿Es ofensivo usar 'Saigon' en lugar de 'Ciudad Ho Chi Minh'? ?

— neubert

@pnuts ¿Estás diciendo que si la respuesta resultara "no importa", la misma pregunta estaría bien? ¿O que una pregunta sobre esencialmente lo mismo sería aceptable si preguntara si una de las opciones es ofensiva pero no en la forma en que está formulada actualmente? Sé que la gente aquí tiende a rechazar frases como "mejor" o "¿debería?" pero si la sustancia real de la pregunta es sobre el tema y se puede responder de manera integral y sin ambigüedades, no veo cómo se aplica la objeción "basada en la opinión".

— Relajado

Respuestas:

Solo llámalo Derry. Es mas corto. Incluso muchas personas sindicalistas inclinadas llamarán a Londonderry 'Derry' en una conversación informal.

La única vez que es probable que encuentres problemas con el uso de Derry es si te encuentras en un vecindario muy duro y muy leal, cara a cara con un grupo de jóvenes que buscan problemas. Lo cual no es una situación en la que la mayoría de los turistas se encontrarán.

En circunstancias normales, incluso si te encuentras con alguien que es un sindicalista ardiente, lo peor que sucederá es que te corrijan. Sin embargo, la propia Londonderry es mayoritariamente católica y su ayuntamiento es muy importante para presionar el nombre de Derry, por lo que no esperaría que haya muchos viejos gruñones que actúen de esta manera.

En general, si pasas el rato en áreas decentes con gente decente, no importa cuál sea su punto de vista, es poco probable que se enojen demasiado de una manera u otra por un turista que dice la palabra "equivocada".

— el otro
fuente

Di "esta ciudad" en lugar de Derry o Londonderry y agrega "Soy un turista" :-)

— gnasher729

eso también, evitando decirlo todo junto. Pero supongo que hay algunas circunstancias en las que es inevitable "Hola señor conductor de autobús, ¿puedo tener un boleto para ... empujar empujar, saber a qué me refiero con la ciudad".

— el otro

@theotherone youtube.com/watch?v=AGrvQ1c5khU ;)

— Ene

Al visitar Norn Iron en los años 80, recuerdo que los DJ de radio (por ejemplo, en BBC Ulster) se referirían al lugar como Stroke City . Esto, me explicaron, es una contracción de la torpe frase Derry stroke LondonDerry . Incluso esta versión se abrevió como The Stroke .

— Oscar Bravo

Llámalo Derry en el centro de la ciudad, llámalo "Esta ciudad / Londonderry" cuando vayas a la izquierda en Diamond Square (mirando desde el lado del río hacia arriba, la izquierda está a través de las paredes y a la derecha de Primark), llámalo Derry en otro lugar, especialmente en bogside y cuesta arriba desde bogside. Notarás muchas banderas irlandesas allí.

No lo llame Derry después de la tarde del jueves, ya sea cerca de las aceras tricolores a la izquierda de la plaza del diamante, es el comienzo del tiempo de la "fiesta" del fin de semana y la gente no será tan clara y tolerante. Lo mismo para Londonderry y el bogside.

Es una ciudad increíble, he estado dos veces en ella, la disfrutarás mucho y no tuve ningún problema, esas son recomendaciones "por si acaso", casi no tengo nada por encima de una mirada de mal humor cuando lo digo mal, pero nunca es temprano para asegurarte de que estás haciendo las cosas bien.

No se pierda los murales y el museo de la Gran Hambruna, y no visite la ciudad el 12 de diciembre o el 18 de agosto, hay desfiles de "Victoria leal" y hay resentimientos durante esos días.

— CptEric
fuente