El trabajo de las aerolíneas cuando verifican sus documentos cuando lo ingresan a un vuelo es asegurarse de que tiene derecho a estar en el país al que lo llevan (y usted es quien dice ser, no hay fraude de tarjetas de crédito) ocurrió y no eres un estafador). Como usted menciona, de acuerdo con las reglas de la mayoría de los países, esto generalmente significa que necesita un cierto período de validez en su pasaporte, el tiempo suficiente para 'contener' la visa que se requerirá para visitar.
Básicamente tienes que ver tus pasaportes como tres cosas separadas. Son una prueba para la aerolínea de que tiene permiso para abordar un avión, deben mostrar a las autoridades de inmigración del país A que está saliendo del país A, y son una prueba para las autoridades de inmigración del país B de que puede ingresar país V.
Según tengo entendido aquí, ingresarás a Sudáfrica con un pasaporte sudafricano que pronto caducará ... lo que debería ser absolutamente cero. Eres sudafricano Ni siquiera necesita un pasaporte para vivir en su país.
Pero entonces estás tratando de salir con un pasaporte sudafricano que pronto caducará ... con el cual la aerolínea puede tener problemas ya que están trabajando bajo el supuesto de que eres un sudafricano normal con un pasaporte que pronto expirará y el Las autoridades de inmigración australianas no lo dejarán entrar. Su pasaporte es válido para mostrar quién es usted, lo que le preocupa es esta prueba de que está permitido en Australia.
Pero ... no necesitas una visa australiana. Ya tiene una 'visa' en forma de su pasaporte australiano. La inmigración australiana no será un problema para que entres al país y la aerolínea no recibirá una multa.
Sugeriría llamar a la aerolínea con anticipación para informarles sobre su situación. Estoy 99% seguro de que todo estará bien, aunque le facilitará las cosas si lo saben de antemano y una de sus personas más conocedoras pone una nota en su archivo; Si tiene mala suerte con alguien que trabaja desesperadamente en el aeropuerto ese día, puede causar problemas por cualquier cantidad de situaciones válidas pero poco ortodoxas.
Editar- versión fácil.
Yo diría que confíes principalmente en tu pasaporte australiano. Los australianos no necesitan una visa para SA de todos modos. Solo necesita traer su pasaporte SA en el mostrador de inmigración en SA.