¿Qué significa menos de dos años?

Estoy buscando habitaciones en booking.com y con respecto al precio para agregar un niño adicional, a menudo escriben algo como: Todos los niños menores de dos años se alojan sin cargo en cunas / cunas para niños.

No soy hablante nativo de inglés, pero mi comprensión de "menos de dos años" solo es aplicable cuando el niño tiene 0 o 1 años, pero llamé a booking.com y confirmaron para un hotel de muestra que es cierto cuando el niño Tiene dos años.

Entonces, ¿puedo suponer que, en general, cuando escriben menos de dos años, un niño de dos años puede quedarse sin cargo?

Los ejemplos son de hoteles en Kenia si eso hace alguna diferencia.

hotels

— Esben Skov Pedersen
fuente

Podría estar equivocado, pero entiendo esto como 2 años y menos. Siempre vale la pena consultar las reglas del hotel y la letra pequeña

— mirlo

Dudo que pidan una prueba de edad. Lo que importa es si el niño cabe físicamente en la cuna.

— vclaw

Especulación: alguien cometió un error con su contenido o con su inglés, o "2 años y menos" sería demasiado detallado.

— Andrew Grimm

@AndrewGrimm si quisieran decir "menos de 3" podrían escribir lo que no es más detallado.

— Esben Skov Pedersen

Menos de dos años generalmente significa no haber cumplido el segundo cumpleaños.

Para incluir a los niños de dos años, la frase normalmente tendría dos años o menos.

Por lo tanto, parece que (en el ejemplo dado) para un niño que tiene dos años deberá pagar USD 66 por una cama extra.

Si desea permitir la posibilidad de que la empresa que fija los precios realmente intente incluir a los niños de dos años en la categoría "menores de dos", debe llamarlos y decir "Tengo un hijo de dos años, ¿ ella o él se quedan gratis "? En este caso, obviamente querrás hacer lo mismo cuando cumpla 12 años.

— phoog
fuente

He agregado otro ejemplo donde dice menos de dos años, pero luego pasa a listar precios del 3 al 12, lo que no tiene ningún sentido

— Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen bien, tiene sentido si consideras que la compañía está haciendo mal uso de la frase "menores de dos años". En ese caso, su mejor apuesta es probablemente preguntar; He editado la respuesta para reflejar eso.

— phoog

Estoy de acuerdo en que no tiene sentido tener una regla para "menores de dos años" y "3-12", pero el problema no está en la interpretación sugerida, sino en el descuido de quien escribió el anuncio.

— Andrew Lazarus

Estoy de acuerdo. Lo extraño es que llamé a booking.com y la persona con la que hablé no parecía pensar que era extraño, pero ella llamó al hotel y confirmó que, de hecho, es gratis para los niños de dos años en este hotel en particular, pero mi pregunta es para El caso general.

— Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen Parece que el caso general es "la gente no lo usa constantemente, así que si el niño tiene dos años, pregunte". Las aerolíneas estadounidenses generalmente permiten que los niños "menores de dos años" vuelen sin pagar una tarifa como "bebé de vuelta". Una vez que el niño tiene dos años, tienen que pagar por un asiento. Creo que eso sucede a partir del segundo cumpleaños del niño.

— phoog