Términos aceptables para describir a los negros en California

Hoy, nuestra compañía compró un trago o dos por nuestra compañía, así que estaba hablando con un colega afroamericano e intentaba describirle que había visto a San Francisco en el juego GTA de San Andreas, pero no podía entender qué versión de del juego del que hablaba, así que estaba tratando de describirlo como el jugador principal, que es una persona negra.

En mi intento, dije hombre negro, pero tan pronto como comencé la frase bajé el volumen de mi voz y en realidad le dije eso solo al tercer hombre en nuestra conversación y no sé si la persona afroamericana realmente me escuchó o no. incluso si él reaccionó, porque miré intencionalmente al otro tipo, ya que sentí que estaba diciendo algo malo.

Esta noche, algunas personas robaron nuestro teléfono , y resultaron ser negras, y cuando finalmente encontré a un oficial de policía, estaba tratando de describirle la escena y en mi apuro dije "... el chico negro agarró el teléfono ..." y el oficial de policía también era negro. Entonces, ¿dije algo ofensivo? Solo eso después ...

Entonces, ¿se acepta la frase "hombre negro" para un turista como yo (es absolutamente obvio que soy uno)?

— gsamaras
fuente

También señalaré que, incluso como turista, siempre debe estar atento a su entorno . Eres bastante afortunado de no haber sido herido de gravedad . Esto ha estado sucediendo por un tiempo .

— Michael Hampton

@MichaelHampton No podría estar más de acuerdo. Bueno, le diría al narrador que se trata de Marketing. No soy ese tipo de persona, afortunadamente, mi teléfono móvil tiene botones y solo puede llamar por teléfono y enviar mensajes de texto. ¡Pero mi colega es un tipo que tiene el último teléfono! Gracias por el buen consejo. Fue un error perseguir a los ladrones, no deberíamos haber hecho nada, pero cuando mi colega los persiguió, yo también lo hice automáticamente, ¡pero sé que no debería! : / phoog, gracias!

— gsamaras

Como nota al margen, no tiene que "encontrar un oficial de policía", puede llamar al 911 (suponiendo que está con otra persona que tiene un teléfono) o pedirle a alguien que llame al 911 por usted. La rapidez con la que vendrá la policía puede variar dependiendo de qué más estén sucediendo, pero puede ser mejor que deambular buscando un oficial.

— Zach Lipton el

Aunque, por supuesto, es inaceptable tratar a las personas de manera diferente en función de atributos externos como el tono de la piel, el color del cabello, los tatuajes, etc., creo que también es algo sobre lo que a menudo somos demasiado políticamente correctos. Me resultaría mucho más incómodo decir "esa persona de allí, un poco a la izquierda, con el suéter amarillento y las gafas de sol; no, eso es beige, quiero decir más como azul claro" cuando tienen un rasgo de identificación obvio como "el tipo con el tatuaje" o "la mujer negra". [1/2]

— CompuChip

Por supuesto, se convierte en una historia diferente cuando dices "No vi al ladrón pero probablemente era negro" o llamas al tipo tatuado "ese Ángel del Infierno de allá" basado únicamente en su apariencia. Sin embargo, vivo en un entorno bastante abierto, y probablemente no funciona así en ningún lugar del mundo, por lo que +1 por preguntar. [2/2]

— CompuChip

Respuestas:

Black vs African-American (y en inglés escrito, Black vs black) es una pregunta cultural y de lenguaje complicada sin respuestas claras. Libros completos pueden y han sido escritos sobre el tema. Esta respuesta es la opinión de una persona (no negra), y realmente sumergirse en ella es probablemente más importante para un sitio como english.stackexchange.com .

Pero nada de eso es particularmente importante para un turista. La respuesta corta es que ambos términos generalmente se consideran aceptables en el estilo de los periódicos comunes y en el inglés hablado (aunque los afroamericanos generalmente no se usan cuando se describen personas de ascendencia caribeña). "Hombre negro" es un término descriptivo común y no es inherentemente ofensivo.

Como siempre, sea respetuoso y evite etiquetar a las personas innecesariamente. La mayoría de los demás términos están desactualizados u ofensivos y deben evitarse. "Afroamericano" no es de uso particularmente común. Su pregunta original, "cómo manejar a las personas negras en California", me hizo saltar un poco, ya que las personas de cualquier raza generalmente no son "manejadas". En general, evite describir a las personas por raza a menos que sea relevante (y probablemente sea relevante si está tratando de describir al protagonista de un determinado juego o si está dando una descripción completa de las personas que despegaron con su teléfono).

Especialmente como turista, también está bien preguntar en situaciones como estas. En lugar de bajar la voz y tratar de murmurar, puedes decir algo como "Soy de X y no estoy seguro; ¿usé el término correcto?" Es probable que las personas sean comprensivas y apreciarán que no desea causar ningún delito.

Personalmente, creo que "hombre negro" generalmente suena mejor que "hombre negro", especialmente en un entorno formal, pero no parece que haya causado ninguna ofensa independientemente.

Muy contento de que estés bien y espero que aún puedas disfrutar del falafel de todos modos (soy un gran fanático de ese lugar).

— Zach Lipton
fuente

Como se insinuó en esta respuesta, no todas las personas negras que conoces en California son de ascendencia africana, ni todas son estadounidenses. Si no está seguro de la herencia o nacionalidad de alguien, "negro" es una apuesta más segura.

— GrandOpener

Gracias @GrandOpener, llegué a esta conclusión porque mi colega es de Ghana y porque muchos nombres importantes de la comunidad negra son de África, ¡pero tienes razón!

— gsamaras

Supongo que afroamericano (o afroamericano como usted escribió) implica que la persona es estadounidense con origen africano. Por lo tanto, solo podría usar ese término si está seguro de la nacionalidad de la persona.

Personalmente, propongo evitar agregar una nacionalidad al origen de la apariencia de la persona. Por ejemplo, un turista, un viajero de negocios o un colega con una tarjeta verde que acaba de unirse al sitio de su empresa estadounidense podría tener origen africano pero no es estadounidense. Podría ser sueco, francés o alemán.

Como ya se propuso, es bastante inteligente mencionar el color de la piel solo como última alternativa si no hay nada más para distinguir a una persona de otra. En ese caso, debe enunciar respetuoso y cortés.

También es digno de mención que un término aceptable cambia con el tiempo y la ubicación. Mi madre una vez usó la N-Word y me sorprendió escuchar eso. Resultó que lo aprendió en su juventud, donde no era una mala palabra y las personas afectadas también usaban el término para ellos. ¡Eliminarla de este hábito es realmente preocupante para mí! Quién sabe lo que pensarán tus hijos sobre ti si dices 'negro' en 20 años.

— Jens Wirth
fuente

Espero que algunas palabras nunca se conviertan en una palabra desagradable. Ya es difícil usar la palabra para negro en español en una búsqueda en Internet, justo cuando buscas un artículo pintado en ese color oscuro.

— Willeke

Donde vivo, quizás la mitad o más de las personas "negras" son en realidad inmigrantes africanos, y los "afroamericanos" son más difíciles de encontrar. No se puede ver la diferencia visualmente, por supuesto. Pero cuando hablan un idioma que no es inglés, es bastante obvio. Pero aun así, si asume de cualquier manera, sin alguna evidencia, podría estar equivocado.

— Michael Hampton

@Jens Wirth - Afroamericano es un término utilizado para los estadounidenses de ascendencia africana, no particularmente de origen, al igual que los estadounidenses de origen asiático cubren a los estadounidenses de ascendencia asiática. El término se originó como una alternativa políticamente correcta al "negro". No necesita preocuparse por la nacionalidad, a menos que viva en un área con muchos inmigrantes recientes de África.

'Afroamericano' es lo más apropiado, especialmente en un entorno formal. Sería mejor usar un 'hombre afroamericano' que solo un 'hombre negro'. Informalmente, también puede usar 'Negro', no hay problema con eso, solo tenga en cuenta que hay una forma de pronunciar la palabra 'negro' (suena un poco como 'bulllaackk') que puede sonar bastante antagonista hacia los afroamericanos solo por el hecho de que cuando los antagonistas se refieren a personas "negras" tienden a pronunciarlo de esa manera.

— redbandit
fuente

¿Quieres decir con un acento estereotípico del sur, como tu persona estereotipada que no está contenta de que el Sur perdiera la guerra civil de los EE. Sí, definitivamente evita eso, especialmente si ese no es tu acento normal.

— Peter Cordes