Tengo otra posible explicación que no puedo corraborar con las fuentes en línea en este momento.
Visité Japón hace varios años, y como uno lo hace (y definitivamente debería hacerlo), visité muchos templos budistas y santuarios sintoístas mientras estaba allí. Creo que fue un templo budista (a diferencia de un santuario) donde noté por primera vez dos juegos de escaleras. Había un conjunto más empinado, muy parecido a los que se muestran en la pregunta anterior, no inusualmente empinado, que conducía a la colina / montaña y a través de la puerta principal del templo.
Chion-in (知恩 院), escaleras principales de Kyoto:
Fuente de imagen
Luego también había un conjunto mucho menos profundo, con la parte plana de cada escalera inclinada y tal vez tan profunda como seis pies / 2 metros, y el escalón de cada escalón era de menos de cuatro pulgadas / 10 centímetros. Estas "escaleras" suaves y poco profundas (más como rampas escalonadas) estaban ocultas de la vista principal del templo, y subían por la parte trasera o lateral de la montaña a una entrada simple.
Chion-in (知恩 院) escaleras "traseras":
Fuente de imagen
Le pregunté al guía a pie por qué había dos juegos de escaleras, y esperaba que tuviera algo que ver con mover grandes estatuas u otras tareas y servicios mecánicos. Según la guía, sin embargo, en realidad estaba destinado a separar a los hombres de las mujeres, en desventaja de las mujeres.
En el momento en que se construyó el templo (y muchos otros templos además de este) (según la guía), se requería que las mujeres usaran ropa que restringiera en gran medida su movimiento. Solo podían dar pasos cortos y arrastrados por la tensión de las vendas alrededor de sus piernas. Eso significaba que no podían subir un conjunto típico de escaleras. No estoy seguro de qué hecho llevó al otro, pero la sinergia fue que las mujeres no podían subir las escaleras principales y entrar a la entrada principal del templo junto con los hombres. Tuvieron que subir las escaleras traseras, cuidadosamente diseñadas para que las mujeres puedan subirlas con la ropa requerida.
No tengo conocimiento de las prohibiciones de que las mujeres escalen montañas a santuarios o templos en China, ni estoy al tanto de restricciones de vestimenta similares. Solo menciono esto porque hay algunas similitudes culturales entre Japón y China, y cuando vi las fotos de las escaleras empinadas y las suaves curvas, se me ocurrió que las escaleras podrían haberse hecho difíciles intencionalmente.
Una posibilidad menos sexista es que, dado que es probable que las escaleras conduzcan a algún lugar que tenga algún tipo de significado religioso, subir las escaleras representa una especie de peregrinación o penitencia y, por lo tanto, no debe ser demasiado fácil para el penitente.