Como español, viviendo en España y conductor de mucho tiempo, diría que la forma correcta es la que usted describe en Gran Bretaña (y es la que hago cuando el tráfico lo permite) ...
... con una advertencia: no sé cómo es en otros lugares, pero al menos en España, en caso de colisión, si un conductor cambia de carril mientras que el otro no, entonces el controlador del conmutador se considera "culpable" y su seguro tiene que pagar los daños de terceros (además de la mayoría de los seguros, no recibirá ningún pago por daños propios): por lo tanto, las personas tienden a hacerlo del lado seguro (aunque sea incorrecto): si usted hace el en la rotonda del carril exterior, se asegura de nunca cambiar de carril dentro, por lo que no importa si golpea a alguien que hace lo correcto o si alguien más lo golpea, se le pagará por los daños.
Sí, es absurdo, pero haga esta pregunta a los españoles, y obtendrá esta respuesta la mayor parte del tiempo (lo he hecho).
Dato extra divertido
En mi región específica (Murcia, en el sureste), siempre que no haya una gran carga de tráfico (y a veces incluso si la hay), si necesita salir al otro lado de la rotonda, la gente tenderá a conducir en línea recta ( o casi) a través de rotondas, por lo que utiliza básicamente todos los carriles. Y sí, en el folklore, a menudo nos critica (y con razón).
Hecho "oficial" adicional
Esto es lo que la DGT (el director de transporte en España, o Dirección General de Tráfico ) dice que debe hacer en las rotondas (fuente, desde 2014: http://revista.dgt.es/es/multimedia/infografia/2014/1008- Como-circular-en-glorietas.shtml ):
Parece que en realidad están alentando el uso del carril exterior (en la imagen, "Bien" significa "Bueno" y "Mal" significa "Malo"): los únicos autos que lo hacen claramente bien son los azules (auto "A" ) También está el auto "B" que lo hace bien, pero parece salir de la nada (ya está en el medio de la rotonda), y dado que "D" (que es lo que describí en el hecho curioso anterior) lo hace mal al cambiar de carril, no hay otra forma aprobada "correcta".
Encuentro todo esto muy mal (¿por qué harían más de dos carriles de todos modos, si usar el carril interior siempre fuera incorrecto?), Pero solo lo agrego ya que tiene cierta "oficialidad".
También hay un video animado en este enlace (de mayo de 2016)