Fotografía y carrera en el barrio de Christiania de Copenhague

10

Christiania es un enclave autónomo situado en una antigua base militar en Copenhague .

En su entrada hay un cartel que presumiblemente está destinado a turistas ...

Fuente: colección personal

La versión en inglés dice "No hay fotos: comprar y vender hash sigue siendo ilegal", pero la versión en alemán dice "Por favor, no fotografiar la compra y venta de hash sigue siendo ilegal [sic]". La versión alemana no tiene el mismo significado cuando se traduce contra la versión inglesa. De hecho, la semántica de ambas versiones suscita preguntas.

Entonces, ¿qué es realmente ilegal?

¿Tomando fotos?
¿Comprar y vender hash?
¿Tomar fotos de comprar y vender hash?
O los tres?

Si es esto último, ¿está bien tomar fotos de otros aspectos de Christiania, como la arquitectura? ¿A cuál de estos significados debe adherirse el turista bien intencionado? Más importante aún, ¿quién arrestaría al turista si fotografiara a un sujeto ilegal en Christiania?

En segundo lugar, hay una advertencia contra la ejecución, "No corras, causa pánico" y en alemán "Por favor, no corras, genera pánico". Pero no existe tal regla contra correr en Copenhague (que yo sepa). ¿Qué tiene de especial Christiania que hace necesaria esta regla en la medida en que los turistas requieren una ley / asesoría?

Nota: desde que tomé la foto fuera de la "frontera" a Christiania, supongo que no violé, pero agradecería cualquier confirmación bien informada de esto.

Nota: Los comentarios resolvieron que la intención del texto alemán significaba "No fotografiar, comprar y vender hash sigue siendo ilegal" (guión faltante)

— Gayot Fow
fuente

1

En caso de duda, siga las reglas; no seas un turista "turístico"; Tenga en cuenta las costumbres locales.

— Max

7

En el distrito de luz verde hay 3 reglas establecidas por la comunidad . Dos de ellos parecen extraños e inusuales, por lo que se les da explicaciones.

Diviértete, no se necesita explicación.
No correr - explicación: porque causa pánico.
Sin fotografía - explicación: porque comprar y vender hash sigue siendo ilegal. (implícito: y accidentalmente puedes ver un trato en la foto y a nadie aquí le gustará)

La clave es la parte implícita. No pueden simplemente escribir "por favor, no creen evidencia de actividad ilegal que esté ocurriendo aquí". Porque eso es prácticamente pedir desobedecer una ley que requiere que denuncies una actividad criminal. ¿Por qué violar la ley abiertamente si puedes evadirla?

Esas reglas no son leyes, son pautas comunitarias. La ley dice que "vender hash es ilegal". Esta ley debe cumplirse, de ahí la directriz "sin fotos".

— Agent_L
fuente

3

Corrección menor: la ley danesa no contiene el deber general de denunciar delitos que haya presenciado. Lo más cercano que tenemos es el deber de ayudar a prevenir delitos graves planificados (que implican un riesgo grave para la vida o el bienestar de alguien, o activos públicos importantes, y por lo tanto no el tráfico de drogas de rutina), si es necesario, alertando a las autoridades.

— hmakholm dejó a Mónica

21

Su traducción es incorrecta: el texto en alemán dice lo mismo. Sería más claro si no faltaría el guión después de la fotografía, pero eso es un error menor.

— Aganju
fuente

11

@GayotFow Pero Aganju tiene razón: al texto alemán le falta una coma, punto o guión después de 'fotografieren', pero debido al diferente orden de las palabras en alemán, no es posible interpretar que el texto dice que está 'prohibido fotografiar la compra y venta de hash '. Con una ruptura sintáctica para separar claramente la cláusula subordinada, el texto alemán dice exactamente lo mismo que los textos en inglés y danés.

— Tor-Einar Jarnbjo

1

@ Tor-EinarJarnbjo, puedo aceptar que un signo de puntuación cambia el significado del alemán de una construcción mal formada a una bien formada que es equivalente al inglés. Gracias por tu explicación. Desde aquí podemos centrar nuestra atención en la idoneidad de la respuesta de Aganju frente a otras respuestas ofrecidas. Gracias de nuevo

— Gayot Fow

44

Los otros 3 idiomas tienen un guión después de que no hay fotografía

— Berwyn

2

Esto realmente no responde la pregunta.

— Zach Lipton

1

@ZachLipton La respuesta explica por qué la pregunta no tiene mucho sentido, ya que la mayor parte se basa en la traducción incorrecta de Gayot del texto en alemán. Como ya he señalado, el letrero también indica que las reglas son para un distrito específico de Christiania, las siguientes preguntas que preguntan si las reglas son válidas para otras partes o fuera de Christiania tampoco tienen sentido.

— Tor-Einar Jarnbjo

16

Tengo entendido que el verdadero tabú de tomar fotos de cualquier cosa relacionada con el tráfico de drogas : vendedores, clientes, drogas, tiendas.

Si bien el acto de tomar una foto no es "ilegal" según la ley danesa, Christiania es famosa por su autogobierno. Existe un gran potencial para molestar a las personas que no quieren que se graben a sí mismas o sus tratos (ilegales) (porque podría llevar a un enjuiciamiento), y pueden asaltarlo, romper su cámara, etc.

Fuera de Pusher Street, la fotografía generalmente se tolera, pero sea cortés y use el sentido común: pida permiso a las personas, verifique con los dueños de las tiendas si está bien, etc.

Del mismo modo, la razón más probable para que alguien corra en Christiania es que viene la policía . De ahí la prohibición: si algún turista al azar corre hacia los baños, otros pueden pensar que huye de la policía y comienzan a correr también, y los distribuidores no apreciarán cerrar innecesariamente sus tiendas.

— lambshaanxy
fuente

15

Hice un recorrido por Christiania el año pasado con uno de los residentes locales y puedo confirmar que las reglas descritas aquí se aplican específicamente a "Pusher Street" y no al resto de Christiania. El área donde se venden las drogas está claramente marcada con signos adicionales de "no hay fotos". También puede saber que está allí porque es el lugar con muchachos con máscaras de esquí en puestos de venta de drogas, a diferencia del resto de Christiania, que carece de esta característica. Fuera de esa área marcada específica, la etiqueta para tomar fotos es la misma que con cualquier fotografía callejera y nuestro guía nos animó a tomar fotos.

— Zach Lipton

99

@ZachLipton, esa debería ser una respuesta, es una certificación de primera mano.

— Gayot Fow

1

@ZachLipton Eso también es más o menos lo que el letrero en realidad dice. Las reglas son para el 'Distrito de la Luz Verde', que es parte de Christiania, en el que se lleva a cabo el tráfico abierto de drogas (Pusher Street y sus alrededores). El letrero no trata de decir que la fotografía está prohibida en otras partes de Christiania o fuera de Christiania (donde se encontraba el letrero).

— Tor-Einar Jarnbjo

12

Visité Christiana el año pasado y tomé uno de los recorridos con un residente local (por cierto, puedo recomendar el recorrido). Las reglas sobre el letrero en cuestión se aplican específicamente al "Distrito de la Luz Verde", también conocido como el área inmediata alrededor de "Pusher Street", donde se venden drogas. Hay una serie de letreros prominentes de "No hay fotos" en las entradas a esta área. El letrero también tiene un mapa en la esquina inferior izquierda que indica dónde se encuentra el pequeño Distrito de la Luz Verde dentro del área más grande de Christiana.

Según tengo entendido, miembros de la policía danesa estaban ingresando a Christiana de manera encubierta para tomar fotos de los vendedores de hachís (que ahora usan máscaras de esquí, o lo hicieron el año pasado de todos modos) como parte de las medidas periódicas contra el tráfico de drogas. Prohibir fotos ayuda a proteger el anonimato de todos. Correr en el Green Light District está prohibido por la misma razón: se sabe que las personas huyen de la policía allí, por lo que si una persona comienza a correr, otras pueden asumir que la policía está presente y comenzar a correr también, creando pánico. En resumen, las reglas, que son normas comunitarias, no leyes, se reducen a: "oye, hay drogas, que todos sean geniales".

Nuestra guía dejó en claro que las fotos y / o correr no estaban permitidas en esta área específica, pero estaban bien en cualquier otro lugar, aunque se aplica la etiqueta habitual de fotografía de la calle, ya que a algunos lugareños no les gusta que les tomen una foto. Mirando hacia atrás a través de mis fotos, veo una serie de casos de niños corriendo y adultos que andan en bicicleta fuera del Distrito de la Luz Verde sin incidentes. Las fotografías en otra parte de Christiana de la arquitectura o el transporte local son perfectamente aceptables:

Fuente: yo

No puedo imaginar que hiciste algo mal simplemente tomando una foto de este letrero, que creo que está un poco alejado del distrito real. De hecho, tengo mi propia imagen del mismo signo, y nadie se opuso:

Fuente: yo

— Zach Lipton
fuente