¿Cómo llaman los lugareños a San Francisco?

Escuché que los franciscanos odian los apodos como " San Francisco " o " Frisco ". Si quiero viajar por San Francisco sin sonar como un rube, ¿cómo debo llamarlo?

La mayoría de los lugareños simplemente lo llaman la Ciudad , cuando está claro por el contexto que estás hablando del área local. Podrías decir: "Me estoy quedando en un buen hotel en la ciudad". Se entenderá que esto significa "dentro de los límites de la ciudad de San Francisco". (Por cierto, esta es una región más pequeña de lo que la mayoría de los extraños podrían adivinar). Por escrito, la capitalización es opcional.

De lo contrario, simplemente llámelo "San Francisco". No hay un apodo más corto de uso común. Es muchas sílabas; los lugareños tienden a decirlo rápido y difamar un poco, algo así como "Sanfruh sisko".

Los hispanohablantes deben tener en cuenta que, como ocurre con la mayoría de los topónimos españoles en California, la mayoría de los habitantes de habla inglesa usan una pronunciación semi-anglicizada. "San" se rima con "prohibición", "hombre", "bronceado". "Francisco" suena como el nombre en inglés "Francis" más "ko", pero el acento todavía está en "cis". La vocal en "Fran" es la misma vocal que "San", o una vocal "schwa" sin tensión.

"SF" es aceptable por escrito (especialmente titulares, mensajes de texto, etc.), pero no es tan común en la conversación. "OFS" se refiere al aeropuerto pero no a la ciudad. Yo personalmente nunca he escuchado o visto "SFX".

"San Francisco" y "Frisco" están en desuso y tenderán a marcarte como un extraño. Los lugareños tienden a encontrar "Frisco" particularmente molesto, y (supuestamente) se han sentido así desde 1872 .

(Creo que existe una convención según la cual las personas que trabajan en la industria de las aerolíneas tienen "permiso" para decir "SanFran". Por lo tanto, el agente en el mostrador del aeropuerto puede decirle "Sus maletas se registran en SanFran", pero no tome eso como una indicación de la práctica general.)

Si desea referirse al área metropolitana más grande (incluyendo Oakland, San José, etc.), y no solo a la ciudad propiamente dicha, es "el Área de la Bahía".

Esto se subdivide en "North Bay" (norte de la bahía misma, por ejemplo, los condados de Marin, Sonoma, Napa y Solano), "East Bay" (Oakland, Berkeley y el resto de los condados de Alameda y Contra Costa) y "South Bahía "(San José y sus suburbios inmediatos). No hay "West Bay". La región mal definida entre San Francisco y South Bay (incluyendo South San Francisco, San Bruno, etc.) es "la Península".

Como nota al margen, no creo que los locales usen mucho el término "Silicon Valley"; son más propensos a referirse a ciudades específicas como Palo Alto, Santa Clara, etc.

(Fuente: nacido y criado en North Bay, y visita con frecuencia. Si hay tendencias emergentes que difieren de esto, ¡las sugerencias son bienvenidas!)

Los nativos llamaron al área de la Bahía de San Francisco Ramaytush Awaste .

Nací y crecí en el área de la Bahía de San Francisco y, por lo general, la gente simplemente se refiere a San Francisco como San Francisco . Yo vivía en el área de East Bay, y alguien diría algo como Vamos a cenar en la ciudad y esto significaría que irás a San Francisco. Sin embargo, creo que sería mejor decir San Francisco cuando estés en San Francisco, ya que decir que la Ciudad , al menos en mi opinión, se refiere a San Francisco cuando se encuentra en otra parte del Área de la Bahía .

Creo que esta es una pregunta muy basada en la opinión y las experiencias variarán mucho de persona a persona, incluso entre los lugareños, así que tome todas estas respuestas con un poco de sal.

Nací y crecí en San Francisco, y personalmente me gusta mucho usar SF tanto en voz como en texto porque es breve y simple. Creo que la mayoría de mis amigos hacen lo mismo.

Si su objetivo es tratar de pretender ser un local, supongo que algunas de estas respuestas pueden ayudarlo. Sin embargo, si solo estás tratando de ser más amable con los lugareños, me gustaría señalar que a la mayoría de la gente realmente no le importa lo que llamas la ciudad. SF es una ciudad diversa y muchas personas no hablan inglés lo suficientemente bien como para preocuparse por un detalle como este. (Crecí en una familia de inmigrantes y realmente no nos importa). Incluso entre los hablantes de inglés competentes, los que sí se preocupan son una minoría (y estas son las personas que probablemente quieras evitar de todos modos).

Nací y crecí en San Francisco, y uso mucho SF, principalmente en la escritura, pero también en el habla. "San Francisco" es largo de escribir, por lo que a menudo escribirá "SF". Los lugareños también dicen "San Francisco", pero ese es un nombre bastante largo para decir también.

"SF" está muy arraigado en nuestro léxico: el equipo de béisbol se llama "SF Giants" y el equipo de fútbol se llama "SF 49ers".

Solo los turistas, los recién llegados o las personas fuera del Área de la Bahía lo llaman "San Francisco" o "Frisco". Eso hace que los franciscanos se encojan.

Es realmente extraño que las personas que viven en una ciudad o región importante tengan MENOS probabilidades de darle apodos pegadizos. Recuerdo que por un tiempo en los años 90 y 2000, "SoCal" se usó mucho. Ahora lo escucho mucho menos. Las personas de esa área tienden a decir que son del "sur de California" si no quieren ser más específicos. Pero las posibilidades son, especialmente, si no son blancas, son del área de Los Ángeles.

Últimamente he escuchado que "The Bay" solía referirse al Área de la Bahía. Nunca he oído hablar de una forma abreviada de decir The Bay Area antes. Solía ​​pensar que esta era la forma en que algunos extraños lo decían, como dicen San Francisco o Frisco, pero también escucho a la gente del Área de la Bahía decir "La Bahía". Quizás no estoy tan acostumbrado, pero me suena mal.

"La ciudad" parecía que se usaba más en los años 90 y 2000, al menos, con las mayúsculas y minúsculas, por escrito o en forma oral. Ahora, cuando la gente dice "la ciudad", creo que se están refiriendo a la ciudad en general, la forma en que se referiría a cualquier ciudad importante en un área metropolitana. Siempre he pensado que "La ciudad" era muy pretenciosa. ¿Por qué SF es "la ciudad"? Hay muchas ciudades importantes en el Área de la Bahía, y SF no es necesariamente mejor.