No, no puedes hacer esto, al menos en la mayoría de los trenes y siempre que quieras hacer todo oficialmente. Tendrá que ir a una taquilla y comprar un boleto adicional para el segmento necesario. Hay muchas razones para esto, pero una es muy simple: el conductor simplemente no tiene medios para averiguar si quedan boletos en el segundo segmento, o si el carro (o tren) ya está completamente reservado.
Hay pocos trenes en Rusia donde los conductores están equipados con terminales de venta de boletos móviles (que verifican la disponibilidad de asientos en particular), pero estos son los "mejores" trenes (Sapsan y pueden ser algunos otros), realmente no creo que en el tren a Zabaikalsk los conductores tendrán este equipo.
Puede intentar hacer esto de manera no oficial, que en realidad es sobornar al conductor. Incluso supongo que esto puede funcionar en algunos casos. Sin embargo, esto es definitivamente ilegal. Creo que, en general, la peor consecuencia para usted puede ser que lo expulsen del tren en alguna estación intermedia y que deba pagar una multa. Para el conductor, esto puede ser algo más severo. Pero en su caso particular, está cruzando una frontera estatal y no tener un boleto adecuado puede traerle muchos más problemas con el control fronterizo.
Hablando de comprar un boleto mientras ya está en el tren en general, bueno, técnicamente puede ir a una boletería mientras su tren se detiene en una estación grande. Sin embargo, las colas en las taquillas suelen ser bastante largas, por lo que no confiaría en esto. También puede comprar un boleto en línea, pero aún tendrá que ir a la taquilla para imprimir su boleto en un formulario oficial. Todavía puede encontrar una larga cola para llegar a una taquilla y finalmente encontrarse sin dinero (como ya pagó el boleto) y sin boleto (ya que no tuvo tiempo de imprimirlo). Tenga en cuenta que la opción de "registro electrónico", que le permite abordar un tren sin un boleto impreso oficialmente, está disponible solo si compra su boleto al menos 1 hora antes de que el tren salga de su estación de partida, por lo que no es una opción para usted.
En las estaciones grandes hay terminales donde puede imprimir un boleto comprado previamente en línea o comprar un boleto nuevamente pagando con tarjeta de crédito. Sin embargo, estos terminales no siempre funcionan y las líneas hacia ellos también pueden ser largas. Entonces, la opción de terminal es un poco más confiable que la taquilla tripulada, pero aún no es muy confiable. No lo usaría a menos que el tren se detenga durante al menos 40 minutos.