Estoy hablando de una piscina rectangular.

En mi país, se nos permite nadar en una dirección paralela al ancho de la piscina cuando hay demasiados clientes. Por lo general, se realiza automáticamente sin ningún comando por parte del personal de la piscina. En otras palabras, parece un consenso común en mi país.

Larga historia corta, ¿está permitido en Japón? ¿Necesitamos permiso de otros clientes primero?

Las piscinas en Japón generalmente se dividen en dos secciones: carriles que corren a lo largo de la piscina para nadadores "serios" y una sección general para todos los demás (incluidos los niños, etc.).

En los carriles "serios", todo lo que puede hacer es nadar hacia arriba y hacia abajo del carril a la misma velocidad que otros en ese carril, que generalmente están marcados físicamente con cuerdas de carril. Así es como se ve la piscina olímpica de 50 metros en el Tokyo Metropolitan Gymnasium :

(foto publicitaria cortesía de TMG)

En la sección "gratis para todos" (que para el TMG significa la piscina completa de 25m) puedes hacer lo que quieras, pero es poco probable que tengas mucha suerte haciendo vueltas a lo ancho de la piscina debido a las lecciones de la escuela, los adolescentes se divierten , pensionistas al azar haciendo sus ejercicios, etc.

Como nota al margen, tenga en cuenta que las piscinas japonesas tienden a tener un "código de vestimenta" bastante estricto: esto generalmente significa gorro de baño obligatorio (hombres y mujeres, cabello largo y corto, no importa), trajes de baño estilo "Speedo" para hombres (sin pantalones cortos) y sin tatuajes visibles.

En mi respuesta a continuación, utilizo la piscina del Parque Nagai como referencia, pero creo que es casi idéntica a otras piscinas en Japón.

No está permitido nadar en ninguna dirección paralela al ancho de la piscina.

Casi igual a lo que ya fue mencionado por @jpatokal en su respuesta , cada carril tiene su propio propósito (probablemente programado de manera diferente todos los días y publicado en el carril). Por ejemplo,

• el primer carril es solo para quienes desean caminar en el agua (fisioterapia).

• El segundo carril es para aquellos que quieren caminar o nadar (nadadores principiantes).

• el tercer carril es para alguien que quiere nadar lentamente (principiante).

• el cuarto carril es para quien quiere nadar rápido (profesional).

• los otros carriles son para estudiantes escolares.

Cada carril está marcado con una cuerda de color. Desafortunadamente, cada carril también se divide en 2 sub carriles pero sin ninguna cuerda de color. Nadamos en la parte derecha y regresamos en la parte izquierda. Esta división a veces me hace patear accidentalmente a otras personas que vienen de la dirección opuesta. Así que mantén los ojos abiertos.

En la misma parte, no está permitido perseguir y adelantar a la persona que nada frente a usted porque ocupará la parte izquierda y golpeará al nadador que se aproxima.

No se permite usar relojes y collares (entre otros) en el agua.

Información extra

He comprado un boleto ilimitado de un mes por 4900 yenes. Puedo hacer uso de la piscina todos los días (excepto algunos feriados nacionales) en cualquier momento durante el día laboral.

El agua se desinfecta utilizando cloro en lugar de ultravioleta.