Cuando interactúan con extranjeros que no pueden hablar estonio, ¿prefieren los estonios el finlandés al inglés? ¿Depende del área, por ejemplo, es un estonio más capaz de comunicarse en finlandés en, por ejemplo, Tallin? Para un turista finlandés, ¿se consideraría más educado ir con el inglés en un restaurante?
Respuestas:
Su mejor opción es el inglés , ya que, en una primera aproximación, todos los que probablemente encuentre en Estonia hablan inglés.
La fluidez en finlandés es bastante baja y está disminuyendo, especialmente entre la generación posterior a 1990 que creció viendo medios en inglés, no la televisión finlandesa. Si bien los idiomas están estrechamente relacionados, la pronunciación y el vocabulario son lo suficientemente diferentes como para que las formas habladas no sean mutuamente inteligibles sin un estudio considerable, y sería un poco grosero suponer que las personas hablan finlandés. Todavía vale la pena intentarlo si el inglés claramente no se está entendiendo, pero pregúnteles si hablan finlandés en estonio primero (" Kas te raagite soome keelt? "), Y el ruso probablemente sea una mejor apuesta.
Y sí, hay algunas variaciones regionales: los estonios de habla rusa, la mayoría de los cuales viven en el este , son aún menos propensos a entender el finlandés.
Fuente : experiencia personal como un finlandés que a menudo ha visitado Estonia, hablando solo inglés y la extraña palabra de estonio. No recuerdo la última vez que tuve que sacar mi finlandés allí.