Tengo un tatuaje ¿Puedo visitar una piscina pública en Japón?

Un amigo mío está viajando actualmente en Japón. Ella tiene un pequeño tatuaje en su cuello. Ahora quería visitar una piscina pública pero se le negó la entrada.

Era difícil entender la razón, pero parece que los tatuajes "parecen demasiado peligrosos".

¿Puede alguien explicarme si es verdad que no puedes visitar una piscina pública en Japón si tienes un tatuaje? Y si es así, ¿cuál es la verdadera razón?

Los tatuajes o Irezumi, como se los llama en japonés, fueron criminalizados al comienzo del período Meiji (algún tiempo después de 1868) como una forma de causar una buena impresión en el oeste. (Un poco irónico en este caso ...) Fue legalizado nuevamente después de la guerra en 1948, pero aún conserva su imagen de criminalidad.

Durante muchos años, los tatuajes japoneses tradicionales se asociaron con la yakuza, la famosa mafia de Japón, y muchas empresas en Japón (como baños públicos, gimnasios y aguas termales) aún prohíben a los clientes con tatuajes.

(del artículo de wikipedias Irezumi )

Si verdad. Un buen amigo canadiense mío tenía un tatuaje de los cachorros de Chicago (equipo de béisbol estadounidense) en su brazo derecho. Es un poco tonto, pero aparentemente cualquier tatuaje tiene matices de yakuza (mafia japonesa), lo que hace que muchos japoneses, especialmente personas mayores, se sientan incómodos. Las actitudes parecen estar cambiando e incluso conocí a algunos japoneses más jóvenes con tatuajes, pero la percepción se mantiene en la corriente principal de la sociedad.

Sin embargo, hay una solución simple: mi amigo acaba de cubrir su tatuaje con una venda grande cuando iba al gimnasio o a los baños públicos. Problema resuelto.

En Japón, los tatuajes no son una declaración de moda, son una marca visual de ser miembro de la yakuza y, por lo tanto, un paria social.

Entonces, "No se permiten personas tatuadas" realmente significa "no queremos a la mafia en nuestras instalaciones". La mayoría de los japoneses probablemente saben que los tatuajes en la actualidad tienen connotaciones bastante diferentes en los países occidentales, pero no harán excepciones a una regla directa y se arriesgarán a ser acusados ​​de racismo o doble rasero.

Al menos un onsen recientemente (septiembre de 2013) rechazó a una mujer maorí con un tatuaje tradicional. La prohibición de tatuajes en las casas de baños plantea preocupación en Japón :

TOKIO: Con los Juegos Olímpicos dirigidos a Tokio, los funcionarios del gobierno japonés están expresando preocupación después de que a una mujer de Nueva Zelanda con un tatuaje tradicional maorí se le negó recientemente la entrada a una casa de baños.

Una mujer maorí tatuada, prohibida por el baño público de Japón, indica que la mujer tenía 60 años.

Por lo tanto, ser anciana, femenina y tener un tatuaje tradicional no ayuda en algunas circunstancias.

Ahora no hablo japonés, pero este sitio de Japón con consejos sobre el baño Onsen (en alemán) incluye un enlace a un sitio con un directorio de spas / baños / onsen compatibles con tatuajes . Dado que está solo en japonés y no sé casi nada de eso, no puedo juzgar por su contenido, pero parece muy legítimo.