¿Cómo encontrar descongestionante "noche y día" para un resfriado cuando hay una barrera del idioma?

9

Así que he estado en Tbilisi, Georgia, durante casi una semana y la temperatura ahora desciende por debajo de cero Celsius a veces y tengo el dudoso honor de ser el primero en mi hostal en contraer un resfriado.

Necesito un poco de medicina, pero no me gusta la medicina, especialmente la medicina para el resfriado, y soy muy particular acerca de lo que quiero. Pero no tengo idea de si está disponible en esta parte del mundo como en Australia, además, existe la barrera del idioma que hace que sea difícil de explicar incluso a mis compañeros de viaje, y mucho menos en la farmacia.

Solo quiero descongestionante. No quiero medicamentos para el resfriado con otros ingredientes como expectorantes, etc.

Me gusta el tipo que se vende en Australia por varias compañías como medicina para la gripe y el resfrío "noche y día", hay equivalentes disponibles, incluidos los genéricos. Aquí hay algunos que puedo encontrar después de muchas búsquedas en Internet:

Vienen en una caja con una proporción de 2: 1 tabletas de día a tabletas de noche. Las tabletas de día contienen pseudoefedrina o fenilefrina, mientras que las tabletas de noche contienen otro ingrediente que tiene el efecto secundario de la somnolencia.

¿Este producto está ampliamente disponible en todo el mundo? Si no, ¿qué debo buscar en su lugar? ¿Y cómo debo explicarle lo que quiero a un farmacéutico que probablemente solo hable georgiano y ruso?

Estoy muy seguro de que solo quiero medicar el síntoma nasal / moqueo.

— hippietrail
fuente

¡Realmente no tomaría asesoramiento médico de un foro público! Parece que tiene acceso a Internet, ¿no es posible comunicarse con un médico en su país de origen para recibir asesoramiento?

1

Realmente no quiero consejo médico. Solo quiero disponibilidad / asesoramiento de traducción. He intentado buscar en Wikipedia en vano. No tengo Skype porque son una compañía malvada que una vez me robaron mis últimos $ 15 y nunca los he usado desde entonces. Solo tengo un resfriado, no una enfermedad exótica aterradora.

— hippietrail

3

travel.stackexchange.com/questions/1772/… también puede ser relevante.

— Mark Mayo

18

Como regla general cuando viajo, siempre me ha sorprendido lo útiles que son los farmacéuticos.

A menudo hablan bastante inglés
En muchos países tienen la autoridad de proporcionar ciertos medicamentos recetados que de otro modo solo están disponibles por parte de los médicos.
A menudo son sorprendentemente buenos para decirle cuál es el equivalente local de un medicamento estadounidense, especialmente si conoce el nombre genérico.

En un apuro si incluso puede obtener el nombre del ingrediente activo escrito en una hoja de papel, me sorprendería si no pudieran resolverlo y ayudarlo en la mayoría de los países.

Si todo lo demás falla, solicite al personal de su hotel u hostal que escriba una traducción de lo que desea en una hoja de papel que pueda llevar al farmacéutico o, si todavía no lo está ayudando, llame a Language Line por teléfono.

— Joel Spolsky
fuente

3

He tenido buena y mala suerte con farmacéuticos que hablaban inglés en el pasado. Conozco algunos nombres, pero parece que algunos contienen un ingrediente activo antihistamínico, así como un ingrediente activo descongestionante, y muchos otros han cambiado recientemente de pseudoefedrina probada pero controvertida a alternativas no probadas como ingrediente activo, pero solo en algunos mercados. Además, el medicamento viene como un "kit" con las píldoras de día que tienen un ingrediente activo y las píldoras de noche que tienen un ingrediente activo diferente. ¡Molesto que una simple medicina para el resfriado tenga tantas complicaciones!

— hippietrail

10

Parece que los paquetes descongestionantes de día y noche no se conocen en todas partes.

Llevé a un amigo con fluidez en inglés y ruso a la farmacia para que me ayudara.

Intentamos todo tipo de palabras clave como "noche y día" , "tabletas azules y blancas", pero no nos entendieron.

Intentamos nombres comerciales como Codral , Sudafed y Actifed , pero ni siquiera se registraron.

Intentamos pedir pseudoefedrina pero nos dijeron que no la tienen porque es un narcótico.

Nos ofrecieron tres aerosoles nasales diferentes. Uno no parecía tener un ingrediente activo, uno parecía ser para las alergias, así que fui con el tercero.

Se llama Длянос y su ingrediente activo es la xilometazolina . Es totalmente diferente a lo que normalmente tomo, pero escuché que muchas personas recomiendan aerosoles nasales para la nariz tapada y que moquea y de hecho está funcionando:

Длянос

— hippietrail
fuente

1

Soy danés, y nunca oí hablar de los concursantes (Sudafed) antes de mudarme a los Estados Unidos. Creo que pueden existir en Dinamarca, pero no están disponibles sin receta. También desconocía muchas otras cosas en la medicina para el resfriado de los EE. UU. (Supresores de la tos y otros). Sospecho que en muchos países lo que quieres puede no estar disponible sin receta.

— Ida

1

@Ida: Cuidado, "descontento" podría significar algo para eliminar a un participante en un concurso. Un "descongestionante" elimina la congestión / bloqueos. De todos modos es un comentario interesante. Asumí que al menos los tipos de tratamientos para el resfriado y la gripe serían universales, si no las marcas o los ingredientes activos.

— hippietrail

1

Parece que es similar a la oximetazolina, un descongestionante de aerosol nasal común en los EE. UU. (Nombre de marca típico aquí: Afrin).

— Robert Columbia

1

Tenga en cuenta que TODOS los descongestionantes (como Sudafed - pseudoefedrina) son estimulantes. Cuanto mejor descongestionan, más estimulantes son. No planees dormir mientras los tomas. ¡Es curioso que hayan dicho que era un "narcótico" porque técnicamente eso es algo que te da sueño! Por el contrario, muchos antihistamínicos (medicamentos antialérgicos) le dan sueño. En los EE. UU., Exactamente el mismo antihistamínico, el ingrediente activo de Benadryl, también se envasa y se vende como ayuda para dormir en la misma dosis, solo una marca diferente.

— Jamie Hanrahan

7

Uso Sudafed, que solo contiene pseudoefrina. En Canadá, esto ha pasado por muchos niveles de obtener más difícil de comprar, porque puede usarlo para hacer metanfetamina. Esto comenzó como una etiqueta de precio especial de color, lo que significa que tenía que pagar en la farmacia en lugar de la caja principal, luego salió de los estantes y tuvo que preguntar en la farmacia (debe hacer esto para Tylenol 3 y tal), Luego, la fórmula se cambió a otra ephrine, que francamente no funcionó para mí, y ahora has regresado a la pseudoephrine pero solo puedes comprarla con tylenol (acetominofeno / paracetamol) que ya está en ella, que aparentemente hace que sea más difícil convertir en metanfetamina o algo así.

Una sugerencia es no intentar la cosa de día / noche como un paquete único. Descubre cómo comprar solo un descongestionante o un descongestionante con analgésico agregado. También descubra cómo comprar un combo descongestionante / antihistamínico, que seguramente será mucho más fácil. Si, como yo, no puedes tomar antihistamínicos en el día, es posible que tengas que conformarte solo con la parte "nocturna" de tu combo.

Traería un pedazo de papel con los nombres de los ingredientes en inglés y le pediría al farmacéutico que indique qué ingredientes hay en cada píldora. No desea agregar una sobredosis de acetominofeno a sus problemas.

— Kate Gregory
fuente

1

Sí, parece que los ingredientes activos cambian mucho por varias razones e incluso el mismo nombre de producto en diferentes países podría no tener el mismo ingrediente activo. Parece que el término de la cubierta "Noche y día" oculta muchas de estas complicaciones pero no viaja bien.

— hippietrail

6

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: No soy farmacéutico, ¡así que tome mi respuesta bajo su propio riesgo! (Traducciones de palabras técnicas por cortesía de Google y Wikipedia)

Encontré otro medicamento para los resfriados que contiene pseudoefedrina y que parece ser popular. Esto es Actifed . Formaba parte del kit de medicamentos para las misiones Apolo.

En Francia, existe como un paquete de día y noche (fr):

píldora blanca que contiene paracetamol (analgésico) y pseudoefedrina (vasoconstrictor) para el día.
píldora azul que contiene paracetamol y difenhidramina (antihistamínico) para la noche.

— Mouviciel
fuente

Sí, Actifed es uno de los equivalentes en Australia también. Cuando estaba escribiendo la pregunta, solo "Codral" apareció en mi cabeza. No sé si alguno está disponible por aquí, pero más nombres podrían ayudarme a buscarlo en Google.

— hippietrail

En realidad no, leí la página de Wikipedia y Actifed no es solo un descongestionante sino que también contiene un antihistamínico para suprimir los estornudos. Realmente prefiero que sea simple y no quiero el antihistamínico. Sé que mis estornudos se detendrán cuando mi nariz deje de gotear.

— hippietrail

1

No todos los descongestionantes lo ponen a dormir, la pseudoefedrina es el descongestionante más probado, pero la razón por la que es controvertido es porque aparentemente también se puede usar como un ingrediente que acelera o alguna otra droga callejera, es decir, tiene un ligero efecto estimulante.

— hippietrail

Lo siento, debe haber estado cansado. Actifed tiene un antihistamínico. Y me pone (personalmente) a dormir incluso cuando es inapropiado (por ejemplo, visitar a alguien para cenar) y no sabía lo que llevaba.

— Kate Gregory el