¿Qué significa este carácter chino 天 en mi visa?

19

En mi visa china, contra "Días después de la entrada", encuentro este personaje: 天

El traductor de Google dice que significa día, cielo, cielo, Dios, etc. ¿Qué significa exactamente en este contexto?

Editar: Puedes verlo aquí:

— Prometeo
fuente

8

Significa "días" (天 significa cielo. La única vez que puede ver el cielo azul es durante el día, y ahí es donde se originó el significado "días".)

— Derek 朕會功夫

77

La traducción al inglés está directamente debajo del carácter en cuestión, e incluso se menciona en la pregunta. No entiendo por qué se hizo esta pregunta. : /

— Flimzy

55

@Flimzy ¿Porque algunas personas se sienten incómodas si solo asumen el significado de la visa y prefieren saberlo? Me gustaría.

— Volker Siegel

2

@Flimzy 1) Porque algunos de los otros caracteres chinos no tenían una contraparte en inglés. P.ej. El lugar donde se emitió la visa. 2) Porque cuando viaja a otros países, especialmente donde hay una barrera del idioma, debe tener mucho cuidado de no romper la visa o cualquier regla al respecto. Una estadía excesiva en la UE no es grave, pero podría hacerle pasar un tiempo de cárcel serio en algunos países.

— Prometeo

A veces en inglés lunas = meses. Un poco así.

— axsvl77

23

"天" significa "días". Puede confundirse con la parte "después de la entrada" y pensar por qué "天" se traduce en "días después de la entrada". Esto se debe al orden de las palabras chinas. En inglés, "after entry" se coloca al final de la oración, después del número 090; mientras que en chino, se coloca ("入境后") al principio.

— Lei Zhao
fuente

25

Creo que significa "días".

Es solo un nombre del campo "días después de la entrada" en idioma chino.

"Duración de cada estancia 090 días"

— MikkaRin
fuente

2

Para verificar que @MikkaRin es correcto, simplemente ingrese 90 天 en el traductor de Google. ;-)

— Spehro Pefhany

9

Está precedido por un texto (inglés y chino) que dice "Duración de la estadía". Y luego el número 90.

Entonces, todo el mensaje dice: Duración de la estadía: 90 DÍAS, con 天 que significa "días". Eso es típico para una visa.

— Tom Au
fuente

0

天 también puede significar día (s) (como lo indica Google Translate) y es la traducción más apropiada aquí (dado que el inglés lo dice days after entry. Cualquier diccionario decente, como Nciku aquí , lo dará como una definición con alguna explicación. Sin embargo,天 en el sentido de "días" nunca se usa solo como una palabra y generalmente viene con algún tipo de calificador.

-1

En este contexto, 天 significa día. Pero en la cultura tradicional china, si dices 天 como una sola palabra, tiene el significado de "Dios". Por ejemplo, puedes decir 我的天 en China para expresar tu sorpresa o emociones fuertes, como "Dios mío". Sí, 天 en realidad tiene la misma posición en la cultura china que Dios.

— usuario16677
fuente