Tenga en cuenta que las palabras utilizadas tienen significados políticos sensibles.
'Irlanda' puede (en diferentes contextos y con diferentes antecedentes e intenciones de la persona que lo usa, significa
- una isla
- la República que cubre parte de dicha isla.
Para muchas personas, lo que dijiste no tiene sentido. Irlanda no tiene fronteras con nada más: está rodeada de mar. Personalmente, no puedo pensar en ningún antecedente irlandés o británico (ya sea nacionalista, unionista o indiferente) que escriba algo que implique que Irlanda se detiene en la frontera con la Provincia.
Sé lo que quieres decir, por supuesto. Habría escrito
"No hay controles de inmigración entre la República y el Reino Unido". que es neutral, indiscutible y objetivo.
(Solía haber controles de seguridad en toda la zona fronteriza en el lado norte de Irlanda, con una persona del ejército con una ametralladora pero, afortunadamente, casi han desaparecido).
En realidad, hay controles regulares, pero solo en un lugar. El Gardai tiene controles de personas para TODOS los vuelos que llegan a Dublín, pero si usted es británico o irlandés, y viaja desde el Reino Unido, según el acuerdo del Área de viaje común, no necesita un pasaporte para pasar.
(En estos días, el Gard de turno solicitará una forma de identificación, como un permiso de conducir, que él o ella sabe que debe tener que registrarse con la aerolínea en el aeropuerto de salida)